1
00:01:32,347 --> 00:01:37,347
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,317 --> 00:01:40,615
<i>W trakcie
1000 lat</i>

3
00:01:40,617 --> 00:01:43,248
<i>energia duchowa
nieba i ziemi</i>

4
00:01:43,250 --> 00:01:46,148
<i>urodziła
Perła Chaosu.</i>

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,849
<i>Żywienie się
słońce i księżyc,</i>

6
00:01:47,851 --> 00:01:51,016
<i>jego moc wzrosła
w niemożliwym do zatrzymania tempie.</i>

7
00:01:51,018 --> 00:01:53,849
<i>Boskie i demoniczne
wchłonięte przez niego siły życiowe</i>

8
00:01:53,851 --> 00:01:54,682
<i>połączone ze sobą</i>

9
00:01:54,684 --> 00:01:57,882
<i>czyniąc to nie do zatrzymania
i nie mniej głodny.</i>

10
00:01:57,884 --> 00:02:00,749
<i>Więc mój mistrzu,
najwyższy władca nieba,</i>

11
00:02:00,751 --> 00:02:05,482
<i>wysłałem mojego brata i mnie
aby położyć kres chaosowi.</i>

12
00:02:05,484 --> 00:02:06,415
<i>Wiem co
myślisz,</i>

13
00:02:06,417 --> 00:02:08,515
<i>„Kim jest ten dziarski łotrzyk
na świni?”</i>

14
00:02:08,517 --> 00:02:11,115
To byłbym ja, Taiyi Zhenren.

15
00:02:11,117 --> 00:02:13,415
<i>I gdybym nie był taki zajęty
robi wrażenie</i>

16
00:02:13,417 --> 00:02:14,882
<i>kopanie tyłka,
mnich oszczędzający dzień,</i>

17
00:02:14,884 --> 00:02:17,183
<i>Powiedziano mi
Mogłabym zostać modelką.</i>

18
00:02:19,284 --> 00:02:20,882
Perła Chaosu.

19
00:02:20,884 --> 00:02:22,016
Nie możesz uciec.

20
00:02:22,018 --> 00:02:24,584
To jest koniec linii.

21
00:02:26,450 --> 00:02:29,148
Nie strasz tego, ty wielki złoczyńcy.

22
00:02:29,150 --> 00:02:31,448
Kontynuować. Jest dobra perła.

23
00:02:31,450 --> 00:02:33,048
Chodź tutaj. Tutaj, chłopcze!

24
00:02:34,250 --> 00:02:35,417
Albo dziewczyno?

25
00:02:43,083 --> 00:02:44,181
Uch...

26
00:02:57,117 --> 00:02:58,715
To koniec!

27
00:03:02,918 --> 00:03:04,549
Pochłania energię!

28
00:03:14,951 --> 00:03:17,148
Zniszczyłeś mojego twórcę pieniędzy.

29
00:03:17,150 --> 00:03:18,949
Ktoś potrzebuje chwili przerwy.

30
00:03:29,050 --> 00:03:31,384
Uderz mnie teraz. Odważę się!

31
00:03:41,350 --> 00:03:43,684
Tylko się bawiłem?

32
00:04:11,450 --> 00:04:12,949
- Gospodarz!
- Gospodarz!

33
00:04:22,150 --> 00:04:26,148
Podzieliłem
Perłę Chaosu na dwie części,

34
00:04:26,150 --> 00:04:28,849
Perła Ducha
i Demoniczna Pigułka.

35
00:04:28,851 --> 00:04:33,016
Demoniczna pigułka jest niebezpieczna
i prawie niezniszczalny.

36
00:04:33,018 --> 00:04:35,482
Rzucam klątwę rzuconą przez niebo,

37
00:04:35,484 --> 00:04:38,315
to piorun
odszukają i zniszczą

38
00:04:38,317 --> 00:04:40,382
za trzy lata.

39
00:04:40,384 --> 00:04:42,982
Aż do tego dnia,
musisz zachować czujność

40
00:04:42,984 --> 00:04:44,649
i czuwaj nad tym.

41
00:04:44,651 --> 00:04:48,849
Li Jing zyskał moją przychylność
w bitwie.

42
00:04:48,851 --> 00:04:51,315
I tak, Perła Ducha

43
00:04:51,317 --> 00:04:54,715
przeżyje reinkarnację
w swego trzeciego syna.

44
00:04:54,717 --> 00:05:00,016
Powierzam to zadanie
do ciebie, mój uczniu.

45
00:05:00,018 --> 00:05:01,215
co?

46
00:05:01,217 --> 00:05:02,181
Właśnie teraz,

47
00:05:02,183 --> 00:05:05,181
Jedenastu Złotych Nieśmiertelnych
usiądź obok mnie.

48
00:05:05,183 --> 00:05:08,315
Jeśli perła
pomyślnie reinkarnuje się,

49
00:05:08,317 --> 00:05:10,448
wtedy dołączysz do mnie

50
00:05:10,450 --> 00:05:12,482
na Dworze Niebios.

51
00:05:12,484 --> 00:05:14,016
Możesz na mnie liczyć, mistrzu.

52
00:05:14,018 --> 00:05:15,384
Bardzo dziękuję!

53
00:05:16,384 --> 00:05:19,148
Gdy narodzi się Perła Ducha

54
00:05:19,150 --> 00:05:20,450
zadzwoń do niego...

55
00:05:21,717 --> 00:05:24,217
Ne Zha.

56
00:05:34,384 --> 00:05:35,482
<i>♪ Uwielbiam imprezy ♪</i>

57
00:05:35,484 --> 00:05:37,016
<i>♪ A imprezy mnie kochają ♪</i>

58
00:05:37,018 --> 00:05:38,749
<i>♪ Nadszedł czas na dziecko ♪</i>

59
00:05:41,751 --> 00:05:42,882
Mhm! Ha!

60
00:05:42,884 --> 00:05:45,016
A co powiesz na swiggy?
dla świnki?

61
00:05:59,484 --> 00:06:01,549
Proszę.

62
00:06:03,250 --> 00:06:04,617
Ostrożny.

63
00:06:10,050 --> 00:06:11,749
Kochanie, ty też powinieneś oddawać cześć.

64
00:06:11,751 --> 00:06:13,682
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

65
00:06:13,684 --> 00:06:16,048
Byłam tylko w ciąży
przez trzy lata!

66
00:06:27,551 --> 00:06:29,916
Z Jaskini Złotego Światła,

67
00:06:29,918 --> 00:06:31,749
nazywam się Taiyi Zhen...

68
00:06:31,751 --> 00:06:33,784
Ren.

69
00:06:36,484 --> 00:06:38,016
- Pospiesz się.
- Poczekaj na mnie!

70
00:06:38,018 --> 00:06:40,348
- Pospiesz się! Ruszaj się, slowpoke!
- Pospiesz się!

71
00:06:40,350 --> 00:06:41,882
- Tak, slowpoke!
- Pospiesz się!

72
00:06:41,884 --> 00:06:43,517
To takie ekscytujące.

73
00:06:48,018 --> 00:06:50,482
Trzeci syn! Gratulacje!

74
00:06:50,484 --> 00:06:53,148
Będę swatką
dla małego człowieka.

75
00:06:53,150 --> 00:06:55,415
Napisaliśmy dla niego piosenkę.
Chcesz to usłyszeć?

76
00:06:57,551 --> 00:07:01,148
Dziękuję za troskę
i życzę wszystkiego najlepszego, moi przyjaciele.

77
00:07:01,150 --> 00:07:04,515
Ale na razie proszę zachować spokój
i cicho.

78
00:07:04,517 --> 00:07:06,382
Poczekaj tylko na dobre wieści

79
00:07:06,384 --> 00:07:07,949
a my Cię powiadomimy...

80
00:07:07,951 --> 00:07:10,148
jak tylko tu będzie.

81
00:07:11,884 --> 00:07:13,815
Nie mogę tego znieść!

82
00:07:18,684 --> 00:07:19,916
Podchodzi.

83
00:07:19,918 --> 00:07:21,148
Albo myślę.

84
00:07:21,150 --> 00:07:23,615
Mistrzu Nieśmiertelny,
Mam coś dla ciebie...

85
00:07:23,617 --> 00:07:26,181
Nie mogę teraz pić.
To byłoby strasznie nieprofesjonalne.

86
00:07:26,183 --> 00:07:27,615
Po prostu to tu zostawię.

87
00:07:27,617 --> 00:07:30,048
Mam ważne rzeczy do zrobienia.
Zabierz to.

88
00:07:30,050 --> 00:07:31,148
Hej.

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,217
Ach, niektórzy ludzie
po prostu nie słuchaj.

90
00:07:37,684 --> 00:07:40,115
Cóż, jeden łyk nie zaszkodzi!

91
00:07:40,117 --> 00:07:41,649
Nie chcę, żeby to się zmarnowało!

92
00:07:44,984 --> 00:07:46,482
To miłe.

93
00:07:46,484 --> 00:07:49,016
To znaczy, w zasadzie jestem
prawie gotowe. Więc...

94
00:07:57,018 --> 00:08:00,018
Ciesz się swoim zaczarowaniem
trzydniowa drzemka!

95
00:08:01,484 --> 00:08:03,217
Ach!

96
00:08:08,250 --> 00:08:10,515
Wiedziałem to! Rzucono zaklęcie,

97
00:08:10,517 --> 00:08:13,215
więc tylko Taiyi
byłby w stanie go poruszyć.

98
00:08:21,951 --> 00:08:23,081
Wasza wysokość.

99
00:08:23,083 --> 00:08:25,282
Zaklęcie nieśmiertelnego
trzeba rzucić wkrótce!

100
00:08:25,284 --> 00:08:27,016
Czy nadszedł czas?

101
00:08:27,018 --> 00:08:28,348
Co jest nie tak?

102
00:08:28,350 --> 00:08:30,615
Zemdlał,
Myślę, że jest pijany.

103
00:08:30,617 --> 00:08:32,649
- On jest czym?
- Chyba będziemy musieli to zrobić

104
00:08:32,651 --> 00:08:33,982
trudna droga.

105
00:08:33,984 --> 00:08:35,148
Teraz trzymaj się.

106
00:08:35,150 --> 00:08:36,949
Nie możemy tak po prostu się bić
na mężczyźnie.

107
00:08:36,951 --> 00:08:38,315
Jest nieśmiertelny. To źle!

108
00:08:38,317 --> 00:08:40,715
Milord!
Ona nie wytrzyma długo!

109
00:08:40,717 --> 00:08:41,882
Na uboczu!

110
00:08:52,651 --> 00:08:55,749
Och, nie uwierzyłbyś
szalony sen, który właśnie miałem.

111
00:08:55,751 --> 00:08:57,415
Błagam cię. Otwórz lotos!

112
00:08:57,417 --> 00:08:59,484
Och, tak! Wiedziałem
było coś, o czym zapomniałem!

113
00:09:09,817 --> 00:09:11,415
Kontynuować! Czy coś jest nie tak?

114
00:09:11,417 --> 00:09:13,916
Nie pamiętam hasła.

115
00:09:16,651 --> 00:09:18,749
To było trochę
szalenie mocna rzecz!

116
00:09:18,751 --> 00:09:20,817
OK, zobaczmy, uh...

117
00:09:23,450 --> 00:09:25,317
Nic wielkiego!
Mam jeszcze cztery próby.

118
00:09:31,317 --> 00:09:33,048
Co do cholery?

119
00:09:33,050 --> 00:09:34,582
A jeśli się mylisz
piąty raz?

120
00:09:34,584 --> 00:09:35,482
Samo się blokuje

121
00:09:35,484 --> 00:09:37,148
i możemy spróbować ponownie
za dziesięć lat.

122
00:09:40,018 --> 00:09:42,482
Schodzić!

123
00:09:42,484 --> 00:09:44,615
Milord! Pani zemdlała!

124
00:09:44,617 --> 00:09:45,782
Och, rozumiem!

125
00:09:45,784 --> 00:09:47,350
- Nie!
- Czy jest szalony?

126
00:09:52,551 --> 00:09:54,048
Właśnie sobie przypomniałem.

127
00:09:54,050 --> 00:09:55,315
Jeśli zapomnisz hasła,

128
00:09:55,317 --> 00:09:57,515
możesz po prostu zweryfikować
z odciskiem dłoni.

129
00:10:00,384 --> 00:10:02,115
Spójrz tam,
to szczęśliwa godzina!

130
00:10:02,117 --> 00:10:03,350
co?

131
00:10:06,050 --> 00:10:07,815
Wiedziałem, że coś jest nie tak
z tobą.

132
00:10:07,817 --> 00:10:09,584
Patrzeć! Runa Niewolnika.

133
00:10:10,584 --> 00:10:11,484
co?

134
00:10:15,851 --> 00:10:16,751
co?

135
00:10:19,517 --> 00:10:21,682
On ma nad nią kontrolę!

136
00:10:21,684 --> 00:10:23,348
Tak bardzo tego chcesz?

137
00:10:23,350 --> 00:10:25,916
OK, oddam jednego.

138
00:10:25,918 --> 00:10:27,584
Postój!

139
00:10:35,317 --> 00:10:36,882
Och, chłopcze.

140
00:11:09,584 --> 00:11:12,150
Milord! Nie jestem pewien
co się stało, ale...

141
00:11:15,384 --> 00:11:16,584
Co?

142
00:11:48,484 --> 00:11:49,582
Mam!

143
00:11:49,584 --> 00:11:51,649
Nigdzie nie idziesz,
kolego...

144
00:12:47,050 --> 00:12:48,150
Uważaj!

145
00:12:52,350 --> 00:12:54,315
Ach, ucieka.

146
00:12:55,817 --> 00:12:57,949
Z mocą słońca i księżyca,
morza i piasku,

147
00:12:57,951 --> 00:13:00,250
Qiankun Hoop, wykonaj mój rozkaz!

148
00:13:15,018 --> 00:13:17,048
Trzymać!

149
00:13:21,984 --> 00:13:24,782
Weź to, mały demonie!

150
00:13:24,784 --> 00:13:25,815
- To mój syn!
- Nie.

151
00:13:25,817 --> 00:13:28,016
Na tym polega reinkarnacja
Demonicznej Pigułki

152
00:13:28,018 --> 00:13:28,949
i ma złe wieści!

153
00:13:28,951 --> 00:13:30,916
Gdyby nie miał
zawierająca go obręcz Qiankun,

154
00:13:30,918 --> 00:13:33,649
rozpętałby rządy terroru
jakby świat nigdy nie widział.

155
00:13:38,250 --> 00:13:40,081
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce!

156
00:13:40,083 --> 00:13:41,284
NIE!

157
00:13:44,851 --> 00:13:46,083
Moja miłość!

158
00:13:47,150 --> 00:13:49,016
Proszę, nie rób mu krzywdy.

159
00:13:49,018 --> 00:13:50,849
Nie krzywdź mojego dziecka!

160
00:13:50,851 --> 00:13:51,916
Ale...

161
00:13:51,918 --> 00:13:53,415
Panie Li!

162
00:13:53,417 --> 00:13:56,849
Od pokoleń
walczyliśmy z demonami.

163
00:13:56,851 --> 00:13:59,582
Czy uważasz to za mądre
aby zagrozić naszemu ludowi

164
00:13:59,584 --> 00:14:01,916
pozwalając komuś żyć wśród nas?

165
00:14:01,918 --> 00:14:04,215
Jako przywódca przełęczy Chentang,

166
00:14:04,217 --> 00:14:06,849
Mam nadzieję, że możesz to rozważyć
większe dobro

167
00:14:06,851 --> 00:14:08,684
i rób to, co słuszne.

168
00:14:09,717 --> 00:14:11,081
On jest tam.

169
00:14:11,083 --> 00:14:12,782
MASZ SYNA!

170
00:14:12,784 --> 00:14:14,382
MOJE KONDOLENCJE

171
00:14:16,284 --> 00:14:17,815
Widzisz to?

172
00:14:17,817 --> 00:14:20,183
jestem tutaj. Nie bój się.

173
00:14:34,717 --> 00:14:37,115
Wasza Miłość. Wszyscy...

174
00:14:37,117 --> 00:14:40,215
Moja rodzina jest nieszczęśliwa.
To wiem.

175
00:14:40,217 --> 00:14:42,348
Ale mój syn
jest także tylko ofiarą

176
00:14:42,350 --> 00:14:43,649
tego nieszczęścia.

177
00:14:43,651 --> 00:14:46,582
I nie jestem trzeźwo myślący
zabić niewinne dziecko.

178
00:14:46,584 --> 00:14:48,715
Zajmę się tym
edukacji Ne Zha,

179
00:14:48,717 --> 00:14:51,382
i obiecuję, że nie postawi stopy
we wsi.

180
00:14:51,384 --> 00:14:53,115
Jeśli wyrządzi ci krzywdę,

181
00:14:53,117 --> 00:14:55,181
wtedy otrzymam
twoja kara.

182
00:14:55,183 --> 00:14:58,016
Jestem skłonny zapłacić
ostateczna cena.

183
00:14:58,018 --> 00:15:00,248
Nawet jeśli go oszczędzimy.

184
00:15:00,250 --> 00:15:01,749
Będzie miał na to tylko trzy lata.

185
00:15:01,751 --> 00:15:04,081
Najwyższy Pan
rzucić klątwę na Pigułkę

186
00:15:04,083 --> 00:15:05,582
więc za trzy lata od dzisiaj,

187
00:15:05,584 --> 00:15:08,782
uderzy go piorun
i odebrać mu życie.

188
00:15:08,784 --> 00:15:10,916
Oh.

189
00:15:10,918 --> 00:15:13,081
Jego klątwy nie da się złamać.

190
00:15:13,083 --> 00:15:15,448
Przekonam go
aby go usunąć.

191
00:15:15,450 --> 00:15:18,083
Nie martw się. kochanie.
Będę chronić nasze dziecko.

192
00:16:13,484 --> 00:16:15,050
Wreszcie...

193
00:16:16,584 --> 00:16:19,982
To jest Perła Ducha?

194
00:16:19,984 --> 00:16:22,815
Jeśli włożę to do jajka...

195
00:16:22,817 --> 00:16:27,048
To znaczy mój syn
będzie wszechmocny.

196
00:16:27,050 --> 00:16:29,081
Nie do zatrzymania.

197
00:16:29,083 --> 00:16:32,048
A moje dziecko stanie się bogiem?

198
00:16:32,050 --> 00:16:34,215
Nigdy...

199
00:16:34,217 --> 00:16:36,551
- Nigdy co?
- Niepowodzenie, proszę pana!

200
00:16:38,183 --> 00:16:40,817
Och, bardzo dobrze.

201
00:16:59,784 --> 00:17:02,582
To jest mój syn, Ao Bing.

202
00:17:02,584 --> 00:17:05,282
Zgodnie z ustaleniami,
Powierzę go Tobie

203
00:17:05,284 --> 00:17:07,181
i nazwie cię mistrzem.

204
00:17:07,183 --> 00:17:09,348
Pod warunkiem
pomagasz go uwolnić

205
00:17:09,350 --> 00:17:12,549
z tego podwodnego czyśćca.

206
00:17:12,551 --> 00:17:15,215
I dołącza do Niebiańskiego Dworu.

207
00:17:15,217 --> 00:17:17,115
- Nie mogę...
- Nie możesz?

208
00:17:17,117 --> 00:17:19,749
nie da się pokonać.

209
00:17:19,751 --> 00:17:21,016
Mam zamiar ci to udowodnić

210
00:17:21,018 --> 00:17:24,517
że zaufałeś
w najbardziej godnym nieśmiertelnym.

211
00:17:26,018 --> 00:17:27,515
Następnym razem...

212
00:17:27,517 --> 00:17:30,784
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę
i po prostu kiwasz głową?

213
00:17:37,851 --> 00:17:40,382
To właśnie tam
jest portalem pustym.

214
00:17:40,384 --> 00:17:43,315
Najwyższy Pan wszedł
kraina poza trzema światami,

215
00:17:43,317 --> 00:17:46,083
więc te drzwi to jedyne wyjście
możemy do niego dotrzeć.

216
00:17:47,651 --> 00:17:51,682
Najwyższy Panie! To ja!
Twój uczeń, Taiyi.

217
00:17:51,684 --> 00:17:54,181
Taiyi, rozumiesz

218
00:17:54,183 --> 00:17:55,682
co zrobiłeś?

219
00:17:55,684 --> 00:17:56,916
Tak, wiem, że schrzaniłem

220
00:17:56,918 --> 00:17:59,282
ale to naprawdę nie moja wina
ponieważ był tam demon i...

221
00:17:59,284 --> 00:18:01,815
Ach! Żadnych wymówek!

222
00:18:01,817 --> 00:18:03,482
Co zajęło ci tyle czasu, zanim mnie zobaczyłeś?

223
00:18:03,484 --> 00:18:06,016
Bardzo się nudzę sama.

224
00:18:06,018 --> 00:18:07,682
Ach! To tylko ty.

225
00:18:07,684 --> 00:18:08,715
To jest Chang ShengYun.

226
00:18:08,717 --> 00:18:10,448
On tu rządzi
portalu pustki.

227
00:18:10,450 --> 00:18:12,282
Ale po prostu do niego zadzwonimy
Przylepna chmura.

228
00:18:12,284 --> 00:18:14,016
Och, tak?
Cóż, nazywamy cię grubasem!

229
00:18:14,018 --> 00:18:15,248
Witaj, nowy przyjacielu.

230
00:18:15,250 --> 00:18:17,849
Nie przed firmą.
Traktuj mnie z szacunkiem!

231
00:18:17,851 --> 00:18:19,048
A to jest Li Jing,

232
00:18:19,050 --> 00:18:21,382
- Dowódca przełęczy Chengtang.
- Przyjemność! Naprawdę!

233
00:18:21,384 --> 00:18:23,749
To impreza! Mam towarzystwo!

234
00:18:23,751 --> 00:18:27,315
O tak, siadaj, siadaj!
Masz, napij się herbaty.

235
00:18:27,317 --> 00:18:30,115
Trudno tu siedzieć
codziennie strzegąc bramy.

236
00:18:30,117 --> 00:18:31,582
Co więc nowego u śmiertelników?

237
00:18:31,584 --> 00:18:33,348
Wypadłem z obiegu
tak długo.

238
00:18:33,350 --> 00:18:35,181
Proszę przekazać
do Najwyższego Pana.

239
00:18:35,183 --> 00:18:36,749
Szukamy u niego audiencji.

240
00:18:36,751 --> 00:18:38,215
co? Przepraszam, ale...

241
00:18:38,217 --> 00:18:41,148
Niestety nasz mistrz
i niektórzy z jego boskich kumpli

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,482
udał się do portalu pustki.

243
00:18:42,484 --> 00:18:44,515
Prawdopodobnie uczestniczy
do spraw Bożych.

244
00:18:44,517 --> 00:18:46,549
Ale dlaczego chcesz się z nim spotkać?
Powiedz, powiedz.

245
00:18:46,551 --> 00:18:48,382
Ktoś jest pod
klątwa rzucona przez niebo,

246
00:18:48,384 --> 00:18:49,815
i chcę, żeby to odwołał.

247
00:18:49,817 --> 00:18:51,982
Powiedz, że tak nie jest!

248
00:18:51,984 --> 00:18:53,348
Wtedy jest to bezużyteczne
z nim porozmawiać.

249
00:18:53,350 --> 00:18:54,982
Ta klątwa jest nie do złamania.

250
00:19:02,551 --> 00:19:04,949
Jeden dzień tutaj to rok tam.

251
00:19:04,951 --> 00:19:06,315
Co oznacza powrót na ziemię,

252
00:19:06,317 --> 00:19:08,515
dużo czasu
już minęło.

253
00:19:08,517 --> 00:19:10,549
Musimy wracać
tak szybko, jak to możliwe.

254
00:19:10,551 --> 00:19:12,784
Może coś jest
możemy dla niego zrobić.

255
00:19:21,751 --> 00:19:25,417
Te głupie ściany
zmiażdżyć moją duszę.

256
00:19:26,751 --> 00:19:29,649
Nawet więźniowie dostają zwolnienie warunkowe.

257
00:19:29,651 --> 00:19:31,782
Żadnych przyjaciół, żadnej zabawy,

258
00:19:31,784 --> 00:19:34,081
to jest po prostu najgorsze.

259
00:19:34,083 --> 00:19:36,749
Mam nadzieję, że nuda
dopadnie mnie pierwszy.

260
00:19:36,751 --> 00:19:39,615
Ne Zha.
Co tam robisz?

261
00:19:39,617 --> 00:19:42,348
Nie mogę wyjść na zewnątrz
i nikt nie będzie się ze mną bawił.

262
00:19:42,350 --> 00:19:45,250
Więc co jeszcze mogę zrobić
ale sprawdź zabytki?

263
00:19:46,851 --> 00:19:47,715
Wtedy... Och!

264
00:19:47,717 --> 00:19:49,882
Dlaczego nie opiszesz
sceneria dla mamusi?

265
00:19:49,884 --> 00:19:52,382
Trawa, drzewa i głupie kwiaty.

266
00:19:52,384 --> 00:19:54,215
I facet pokazujący tyłek.

267
00:19:54,217 --> 00:19:56,215
Ach, wy ze swoimi żartami.

268
00:19:56,217 --> 00:19:58,148
Hej. Dlaczego nie zagram z tobą?

269
00:19:58,150 --> 00:19:59,615
Nie zadzieraj ze mną.

270
00:19:59,617 --> 00:20:02,016
Nie masz więcej demonów
walczyć czy coś?

271
00:20:02,018 --> 00:20:05,016
To jest pierwszy raz
Widziałem cię od zawsze.

272
00:20:05,018 --> 00:20:07,148
Nigdy nie masz czasu na zabawę.

273
00:20:07,150 --> 00:20:10,315
Ja wiem. Wiem, że to trudne.

274
00:20:10,317 --> 00:20:12,482
Chciałbym grać więcej, kochanie,

275
00:20:12,484 --> 00:20:14,515
jednak twierdza
potrzebuje ochrony.

276
00:20:14,517 --> 00:20:16,615
Nie mogę być wszędzie na raz.

277
00:20:16,617 --> 00:20:17,515
Uch...

278
00:20:17,517 --> 00:20:19,515
Ale dzisiaj było spokojnie.

279
00:20:19,517 --> 00:20:21,982
Jak gra w jianzi
brzmi dla ciebie?

280
00:20:23,484 --> 00:20:26,684
Cóż, skoro jesteś taki znudzony
Chyba mogę się z tobą pobawić.

281
00:20:31,918 --> 00:20:33,250
Gotowy? Iść!

282
00:20:40,784 --> 00:20:43,782
Milady. Myślę, że powinieneś
załóż zbroję.

283
00:20:43,784 --> 00:20:44,949
Chyba żartujesz.

284
00:20:44,951 --> 00:20:46,315
To mój syn i gramy.

285
00:20:46,317 --> 00:20:48,183
Nikt nie umarł od jianzi.

286
00:20:48,717 --> 00:20:49,849
Złap...

287
00:20:49,851 --> 00:20:50,916
to!

288
00:20:50,918 --> 00:20:52,350
Gotowy...

289
00:20:54,083 --> 00:20:55,749
Uh, wszystko w porządku, mamo?

290
00:20:55,751 --> 00:20:57,615
Nic mi nie jest! Nic mi nie jest!

291
00:20:57,617 --> 00:20:58,684
Dobry strzał!

292
00:20:59,384 --> 00:21:00,849
Po namyśle...

293
00:21:00,851 --> 00:21:02,415
Czy kopnąłem zbyt mocno?

294
00:21:02,417 --> 00:21:05,382
Nie. Kopnij tak mocno, jak chcesz!

295
00:21:05,384 --> 00:21:07,284
Wy dwoje, dołączcie.

296
00:21:18,951 --> 00:21:20,882
Może powinieneś odpocząć.

297
00:21:20,884 --> 00:21:23,350
Nie. Nic mi nie jest.

298
00:21:25,651 --> 00:21:27,751
Spójrz, ile zabawy
Ne Zha ma.

299
00:21:30,018 --> 00:21:32,582
Minęło dużo czasu od tego czasu
uśmiechał się tak.

300
00:21:32,584 --> 00:21:35,551
To wspaniale
dla niego, proszę pani.

301
00:21:37,183 --> 00:21:38,081
Raport!

302
00:21:38,083 --> 00:21:40,315
Duch węgorza niszczy
wschodnia wioska rybacka.

303
00:21:40,317 --> 00:21:41,549
Potrzebujemy wzmocnień.

304
00:21:41,551 --> 00:21:43,117
Mamo, złap!

305
00:21:52,751 --> 00:21:54,348
Kochanie...

306
00:21:54,350 --> 00:21:55,784
Zrobimy to
muszę to zakończyć.

307
00:21:56,918 --> 00:21:58,782
Ale następnym razem...

308
00:21:58,784 --> 00:22:00,916
Możemy grać tak długo, jak chcesz.

309
00:22:00,918 --> 00:22:02,849
Obiecuję.

310
00:22:02,851 --> 00:22:04,749
To samo powiedziałeś ostatnim razem.

311
00:22:04,751 --> 00:22:06,749
Jest w porządku.
Już się do tego przyzwyczaiłem.

312
00:22:06,751 --> 00:22:08,651
będę gotować
Twoje ulubione, kiedy wracam do domu!

313
00:22:38,117 --> 00:22:39,250
- Co?
- Co?

314
00:22:46,284 --> 00:22:47,749
I wy dwaj.

315
00:22:47,751 --> 00:22:49,849
Mistrz Nieśmiertelnego Taiyi
sprowadził cię tutaj

316
00:22:49,851 --> 00:22:50,749
chronić barierę,

317
00:22:50,751 --> 00:22:52,749
nie tak, że możesz
bądźcie efektownymi maskotkami.

318
00:22:52,751 --> 00:22:55,448
Nie pozwalaj mu
żeby już wyjść.

319
00:22:55,450 --> 00:22:57,649
Nie martw się.
Strzegłem południowej granicy.

320
00:22:57,651 --> 00:22:59,682
I to jego wina
Ne Zha wydostał się ostatnim razem.

321
00:22:59,684 --> 00:23:02,782
Jesteś tego cholernie pełen!
Północ była zabezpieczona.

322
00:23:02,784 --> 00:23:05,148
Jest ewidentnie winny.
Spójrz tylko na tego gościa!

323
00:23:05,150 --> 00:23:07,382
co?
Obróć ten palec!

324
00:23:07,384 --> 00:23:10,148
Kiedy Taiyi Zhenren powróci,
po prostu poczekaj!

325
00:23:10,150 --> 00:23:12,448
Bo jestem pewien
uwielbia słuchać, jak jęczysz!

326
00:23:12,450 --> 00:23:15,315
To wszystko! Walcz ze mną.
Chodź, chcesz iść?

327
00:23:15,317 --> 00:23:17,549
- Przynieś to! Nie boję się!
- Och, tak, kurczaku?

328
00:23:17,551 --> 00:23:19,415
- Kurczak? Jesteś!
- Ach!

329
00:23:19,417 --> 00:23:21,348
Przetnij to...

330
00:23:21,350 --> 00:23:22,916
- Pokażę ci kurczaka.
- Kto jest kurczakiem?

331
00:23:22,918 --> 00:23:25,181
Kurczak mówi „co?”

332
00:23:25,183 --> 00:23:26,551
- Co?
- Co?

333
00:23:36,317 --> 00:23:37,715
co?

334
00:23:39,417 --> 00:23:42,482
co? Co? Na co patrzysz?

335
00:23:42,484 --> 00:23:44,150
co?

336
00:23:53,884 --> 00:23:55,749
Jaki jest świetny pomysł...

337
00:23:59,751 --> 00:24:00,882
Body Slam!

338
00:24:04,150 --> 00:24:05,248
Smoczy Bicz!

339
00:24:05,250 --> 00:24:06,882
Krabowy potwór morski!

340
00:24:08,018 --> 00:24:09,350
Nieśmiertelny zbierający winogrona!

341
00:24:11,884 --> 00:24:13,348
Chodź, tato!

342
00:24:15,350 --> 00:24:17,417
- Jeden!
- Co?

343
00:24:18,884 --> 00:24:21,148
Dwa!

344
00:24:21,150 --> 00:24:23,048
Znowu wyszedł!

345
00:24:28,217 --> 00:24:30,148
Trzy!

346
00:24:30,150 --> 00:24:32,150
Cztery!

347
00:24:34,117 --> 00:24:35,717
Pięć.

348
00:24:37,050 --> 00:24:38,684
Sześć!

349
00:24:40,417 --> 00:24:42,382
Siedem!

350
00:24:42,384 --> 00:24:44,117
Osiem.

351
00:24:45,417 --> 00:24:46,684
Dziewięć!

352
00:24:48,684 --> 00:24:49,584
Dziesięć.

353
00:24:50,250 --> 00:24:51,784
Gotowy czy nie...

354
00:25:29,484 --> 00:25:30,651
co?

355
00:25:42,417 --> 00:25:43,782
Mam dość.

356
00:25:43,784 --> 00:25:44,715
Walczmy.

357
00:25:44,717 --> 00:25:48,115
Ale szefie. Nie ma mowy
możemy pokonać Ne Zha.

358
00:25:48,117 --> 00:25:49,181
Nieprawda!

359
00:25:49,183 --> 00:25:52,048
Jesteśmy, czy nie jesteśmy
Gang Łowców Demonów?

360
00:25:52,050 --> 00:25:53,682
Dopóki nie znajdziemy sposobu...

361
00:25:53,684 --> 00:25:55,582
nikt nie wraca do domu!

362
00:25:55,584 --> 00:25:57,050
co?

363
00:26:00,117 --> 00:26:01,482
Mam sposób, szefie!

364
00:26:01,484 --> 00:26:03,649
co? Mówiłem ci, żebyś strzegł.

365
00:26:03,651 --> 00:26:04,549
Wracać.

366
00:26:04,551 --> 00:26:07,117
myślałem
moglibyśmy zastawić kilka pułapek.

367
00:26:07,951 --> 00:26:09,282
Jak co?

368
00:26:09,284 --> 00:26:10,849
Sprawdź to!

369
00:26:10,851 --> 00:26:13,215
Ne Zha to zrobi
zejdź z tego mostu,

370
00:26:13,217 --> 00:26:15,048
<i>ale on mnie nie pozna
przetnij liny...</i>

371
00:26:15,050 --> 00:26:16,181
- <i>I bam!</i>
- Ach!

372
00:26:16,183 --> 00:26:17,482
<i>Kiedy uderza o ziemię</i>

373
00:26:17,484 --> 00:26:18,715
<i>to uruchomi
druga pułapka,</i>

374
00:26:18,717 --> 00:26:21,815
<i>kosz podwieszany wypełniony
ostrymi, spiczastymi przedmiotami!</i>

375
00:26:21,817 --> 00:26:22,949
<i>Dotrze</i>

376
00:26:22,951 --> 00:26:25,315
<i>dla najbliższej tarczy,
która będzie starą patelnią.</i>

377
00:26:25,317 --> 00:26:26,348
<i>Ale niespodzianka!</i>

378
00:26:26,350 --> 00:26:28,350
<i>Jest kolejna pułapka
w tej pułapce!</i>

379
00:26:30,384 --> 00:26:31,682
<i>On ucieknie
i uciekaj, i uciekaj...</i>

380
00:26:31,684 --> 00:26:34,248
<i>I „Co to jest?
Bezpieczne miejsce do ukrycia?”</i>

381
00:26:34,250 --> 00:26:36,248
<i>Ale nie tak szybko...</i>

382
00:26:36,250 --> 00:26:38,248
<i>Odlot!</i>

383
00:26:38,250 --> 00:26:39,582
<i>Bum!</i>

384
00:26:39,584 --> 00:26:41,081
<i>Ale lepiej uważaj...</i>

385
00:26:41,083 --> 00:26:42,982
<i>za tego jadowitego węża!</i>

386
00:26:42,984 --> 00:26:46,282
<i>I zacznie się wspinać
drabinka linowa w pobliżu drzewa.</i>

387
00:26:46,284 --> 00:26:47,815
<i>Co powinno sprawić
wszystkie te szerszenie</i>

388
00:26:47,817 --> 00:26:50,916
w gnieździe szerszeni, które tam umieściłem
<i>naprawdę wściekły.</i>

389
00:26:51,817 --> 00:26:53,382
Jeśli nie chce
<i>zostać tak mocno ukąszonym</i>

390
00:26:53,384 --> 00:26:54,949
głowa puchnie jak balon,

391
00:26:54,951 --> 00:26:57,016
<i>będzie musiał skoczyć
do błota.</i>

392
00:26:57,018 --> 00:26:58,882
A kiedy w końcu się wyczołga,

393
00:26:58,884 --> 00:27:02,248
<i>będzie bardzo przestraszony i zły
wyjdzie z jego uszu.</i>

394
00:27:02,250 --> 00:27:04,448
Miło! Nigdy tego nie zauważyłem
jaki byłeś mądry.

395
00:27:04,450 --> 00:27:07,682
Musiałbym być mądry, żeby spędzać czas
z kimś takim jak ty.

396
00:27:08,817 --> 00:27:10,582
Wiesz, kiedy masz rację,
masz rację.

397
00:27:10,584 --> 00:27:12,649
Ale potrzebuje
coś o wiele gorszego.

398
00:27:12,651 --> 00:27:15,382
Rozumiem, dodajmy trochę morza
jeżowce do dołu!

399
00:27:15,384 --> 00:27:16,549
To załatwi sprawę.

400
00:27:16,551 --> 00:27:18,215
To dla niego ważne
aby pozostać nawodnionym.

401
00:27:19,651 --> 00:27:23,016
Hm, chłopaki?
Nie sądzisz, że to zbyt podłe?

402
00:27:23,018 --> 00:27:24,982
co? On jest podły.

403
00:27:24,984 --> 00:27:26,215
Tak nas poniża

404
00:27:26,217 --> 00:27:27,248
- po prostu odwzajemniamy przysługę.
- Tak.

405
00:27:27,250 --> 00:27:29,081
- Tak. Zgadza się!
- Tak. Dokładnie.

406
00:27:29,083 --> 00:27:31,949
W porządku. Cóż, jesteś szefem.

407
00:27:31,951 --> 00:27:33,382
Kim jestem, żeby się nie zgodzić?

408
00:27:33,384 --> 00:27:36,549
Trzymać się. Właśnie miałem
ważna myśl.

409
00:27:36,551 --> 00:27:38,749
- Co to jest?
- Jeśli nasz plan zacznie się od Ne Zha

410
00:27:38,751 --> 00:27:40,815
na moście,
jak go tam zabierzemy?

411
00:27:40,817 --> 00:27:42,248
Ta część jest łatwa.

412
00:27:42,250 --> 00:27:43,982
Możemy go tym przestraszyć.

413
00:27:43,984 --> 00:27:45,250
- Co?
- Jak?

414
00:27:45,884 --> 00:27:48,215
Jak...

415
00:28:15,083 --> 00:28:17,115
Miałeś rację w jednym.

416
00:28:17,117 --> 00:28:19,782
Ważne jest, aby pozostać nawodnionym!

417
00:28:19,784 --> 00:28:21,916
Wy! Wy!

418
00:28:21,918 --> 00:28:22,949
- Pobił mnie.
- Co?

419
00:28:22,951 --> 00:28:24,782
I zabrał wszystkie moje ubrania!

420
00:28:24,784 --> 00:28:27,081
Cóż, chłopaki, to wydarzyło się naprawdę.

421
00:28:27,083 --> 00:28:28,782
Świetnie się bawicie.

422
00:28:28,784 --> 00:28:30,782
Tak? Śmiej się ile chcesz.

423
00:28:30,784 --> 00:28:32,150
Ty demonie!

424
00:28:34,484 --> 00:28:37,582
Jak mnie właśnie nazwałeś?

425
00:28:37,584 --> 00:28:39,248
Powiedziałem...

426
00:28:39,250 --> 00:28:41,284
- jesteś demonem!
- NIE!

427
00:29:05,484 --> 00:29:07,081
Ne Zha!

428
00:29:07,083 --> 00:29:08,684
To tyle.

429
00:29:10,150 --> 00:29:11,415
- Bestie graniczne!
- Panie!

430
00:29:11,417 --> 00:29:12,515
Zacieśnij granicę.

431
00:29:12,517 --> 00:29:15,849
Teraz ma zakaz
wychodząc z tego pokoju.

432
00:29:15,851 --> 00:29:17,450
Pan!

433
00:29:28,417 --> 00:29:29,317
Wystarczająco.

434
00:29:34,150 --> 00:29:36,417
Spodziewaliśmy się
to może się zdarzyć pewnego dnia.

435
00:29:37,884 --> 00:29:40,081
Próbowaliśmy, ale...

436
00:29:40,083 --> 00:29:42,117
może taki jest po prostu jego los.

437
00:29:43,984 --> 00:29:47,582
Nawet jeśli im tego zabroniono
od wzmianki o słowie demon,

438
00:29:47,584 --> 00:29:50,115
ludzie nigdy go nie zobaczą
jak nic innego.

439
00:29:50,117 --> 00:29:52,016
A ja byłem bardzo zajęty
walka z potworami

440
00:29:52,018 --> 00:29:54,081
zyskać w jego imieniu dobrą wolę.

441
00:29:54,083 --> 00:29:57,083
Zaniedbałam mojego chłopca.

442
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
Zostały mu tylko dwa lata.

443
00:30:03,250 --> 00:30:05,248
Zrezygnujmy z naszych
pozycje.

444
00:30:05,250 --> 00:30:06,382
Zabierz go do zabawy
w górach,

445
00:30:06,384 --> 00:30:08,582
i po prostu bądź z nim.

446
00:30:08,584 --> 00:30:09,584
Do końca.

447
00:30:14,751 --> 00:30:18,315
Och, pani Yin? To jest na mnie.

448
00:30:18,317 --> 00:30:20,782
Więc zdecydowałem się go przyjąć
jako praktykant.

449
00:30:20,784 --> 00:30:21,782
Ukształtuję Demoniczną Pigułkę

450
00:30:21,784 --> 00:30:25,181
w walkę z demonami
wojownik sprawiedliwości.

451
00:30:25,183 --> 00:30:27,982
Czy to nasza jedyna opcja?

452
00:30:27,984 --> 00:30:29,749
Żeby go na to wszystko narażać?

453
00:30:29,751 --> 00:30:32,484
Nie powinniśmy mu po prostu pozwolić
cieszyć się czasem, jaki ma?

454
00:30:33,918 --> 00:30:36,651
Nie chcę go okraść
sensownego życia.

455
00:30:37,684 --> 00:30:39,148
A chciałbyś tego?

456
00:30:39,150 --> 00:30:41,183
Aby został zapamiętany jako
demon?

457
00:30:48,350 --> 00:30:50,215
Mistrzu Ne Zha!

458
00:30:50,217 --> 00:30:51,651
Czas na śniadanie.

459
00:30:57,918 --> 00:30:59,081
co?

460
00:30:59,083 --> 00:31:00,882
Młodego Mistrza
znowu uciekł.

461
00:31:00,884 --> 00:31:02,749
Co? O nie!

462
00:31:07,250 --> 00:31:08,949
Co?

463
00:31:08,951 --> 00:31:10,315
- To niemożliwe.
- Mhm.

464
00:31:10,317 --> 00:31:11,815
- Zgadzam się.
- Nie stój tam!

465
00:31:11,817 --> 00:31:13,248
Zgłoś to Mistrzowi Li.

466
00:31:15,551 --> 00:31:17,317
- Możesz na mnie liczyć!
- Zajmuję się tym.

467
00:31:18,551 --> 00:31:21,183
Nie ma żywego strażnika...

468
00:31:23,018 --> 00:31:24,617
kto może mnie trzymać w zamknięciu.

469
00:31:29,684 --> 00:31:30,584
co?

470
00:31:32,817 --> 00:31:34,117
Co...

471
00:31:36,018 --> 00:31:37,183
ech?

472
00:31:53,918 --> 00:31:55,284
Woah.

473
00:32:05,018 --> 00:32:05,982
Witamy na świecie

474
00:32:05,984 --> 00:32:08,248
wewnątrz obrazu.
Prawda, że ​​malownicze?

475
00:32:08,250 --> 00:32:09,382
Jaki jest najważniejszy identyfikator...

476
00:32:09,384 --> 00:32:11,682
Ah-da-da. Trzymaj się skarpetek.

477
00:32:11,684 --> 00:32:13,684
Zaraz ci pokażę
trochę czegoś.

478
00:32:16,217 --> 00:32:18,749
Jednym pociągnięciem,
możesz zmienić obraz

479
00:32:18,751 --> 00:32:21,617
odzwierciedlać cokolwiek
pragnień twojego małego serca!

480
00:32:22,551 --> 00:32:24,248
Masz pędzel. Sporo!

481
00:32:24,250 --> 00:32:25,582
Dlaczego po prostu nie usiądziesz

482
00:32:25,584 --> 00:32:28,115
i obserwuj tego złego chłopca
w akcji!

483
00:32:28,117 --> 00:32:29,751
Rób swoje, szczoteczko!

484
00:32:40,918 --> 00:32:42,215
Nie, nie, nie.

485
00:33:31,150 --> 00:33:33,250
Wow!

486
00:33:35,284 --> 00:33:38,183
Młody praktykant,
nawet nie zaczęliśmy!

487
00:33:54,018 --> 00:33:56,150
No cóż...

488
00:34:05,083 --> 00:34:06,882
Robi wrażenie, co?

489
00:34:06,884 --> 00:34:09,248
Pomyśl tylko,
można tu spędzać każdy dzień

490
00:34:09,250 --> 00:34:11,682
nauka magii nieśmiertelności
Kunluna ze mną.

491
00:34:11,684 --> 00:34:14,916
Zacząć robić. Nazwij mnie mistrzem,
Wiem, że jesteś pod wrażeniem.

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,215
Gospodarz?

493
00:34:17,217 --> 00:34:18,684
Czego mógłbym się od Ciebie nauczyć?

494
00:34:20,183 --> 00:34:24,248
co? Dlaczego ty...
Masz teraz kłopoty.

495
00:34:24,250 --> 00:34:27,081
Na mój rozkaz
raz, dwa, zmień się!

496
00:34:31,384 --> 00:34:32,617
Uwaga.

497
00:34:34,817 --> 00:34:36,782
Magia!

498
00:34:36,784 --> 00:34:38,715
- Co?
- To mój podręczny dandys

499
00:34:38,717 --> 00:34:40,215
zaklęcie maskujące.

500
00:34:40,217 --> 00:34:42,148
- Chcesz się tego nauczyć?
- Tak!

501
00:34:42,150 --> 00:34:44,248
To wygląda pysznie.

502
00:34:50,350 --> 00:34:52,549
Więc czy możesz mnie zmusić
wyglądasz na dużego i strasznego?

503
00:34:52,551 --> 00:34:54,482
A teraz co bym zrobił
i po co to wszystko robić?

504
00:34:54,484 --> 00:34:57,181
To też coś na wyższym poziomie,
nawet ja nie mogę tego udźwignąć.

505
00:34:57,183 --> 00:34:59,115
Nie bądź fantazyjny,
nauczyć się podstaw.

506
00:34:59,117 --> 00:35:00,215
Chodź mały.

507
00:35:00,217 --> 00:35:01,916
Twój mistrz cię nauczy...

508
00:35:04,751 --> 00:35:07,515
To proste.
Naucz mnie czegoś fajniejszego.

509
00:35:07,517 --> 00:35:09,649
Zaklęcie maskujące
jest najbardziej podstawowy.

510
00:35:09,651 --> 00:35:11,817
Jeśli się tego nie dowiesz
wtedy nawet nie będę się tym przejmować!

511
00:35:12,884 --> 00:35:15,183
Cienki. Patrz, jak to wybijam.

512
00:35:16,350 --> 00:35:18,417
Na mój rozkaz! Zmiana!

513
00:35:19,517 --> 00:35:20,517
Zmiana!

514
00:35:21,517 --> 00:35:22,849
Zmiana!

515
00:35:22,851 --> 00:35:25,949
Zaklęcie maskujące
nie jest nawet w najmniejszym stopniu podstawowy.

516
00:35:25,951 --> 00:35:29,515
Zajęło mi to całe sześć miesięcy
opanować moje pierwsze przebranie.

517
00:35:29,517 --> 00:35:32,982
Znokautuj się,
nie spiesz się.

518
00:35:32,984 --> 00:35:36,183
NIEŚMIERTELNY PRZYGOTowuje

519
00:35:45,183 --> 00:35:47,148
Mistrzu? Gospodarz.

520
00:35:50,317 --> 00:35:53,115
Pani Yin. Co za miła niespodzianka.

521
00:35:53,117 --> 00:35:54,382
Sprawdzam, co u Ne Zha.

522
00:35:54,384 --> 00:35:56,549
Po prostu go uczę
trochę rzeczy.

523
00:35:56,551 --> 00:35:57,615
Gdzie jest mój syn?

524
00:35:57,617 --> 00:35:59,217
O, właśnie tam...

525
00:36:00,417 --> 00:36:01,584
co?

526
00:36:02,684 --> 00:36:04,450
Wytrzymać. Co to jest?

527
00:36:06,984 --> 00:36:08,215
Ach! Trzymaj się, dzieciaku.

528
00:36:08,217 --> 00:36:10,083
Uratuję cię.

529
00:36:23,018 --> 00:36:24,651
Ne Zha. Co się stało?

530
00:36:25,851 --> 00:36:26,749
Co to jest?

531
00:36:26,751 --> 00:36:30,115
co? Nie zrobiłem tego!
Obiecuję ci!

532
00:36:30,117 --> 00:36:31,749
Jak to się stało?

533
00:36:31,751 --> 00:36:33,482
Och, dobrze, ma puls.

534
00:36:49,851 --> 00:36:52,582
Oh! O nie! To jest trujące.

535
00:37:04,851 --> 00:37:07,849
Powinieneś mnie leczyć
z większym szacunkiem.

536
00:37:07,851 --> 00:37:10,181
Jak opanowałeś to zaklęcie
tak szybko?

537
00:37:10,183 --> 00:37:12,081
nie wiem,
będąc super niesamowitym?

538
00:37:12,083 --> 00:37:13,749
OK, nie bądź zazdrosny.

539
00:37:13,751 --> 00:37:16,949
Choć zajęło mu to jeden dzień
co zajęło ci sześć miesięcy.

540
00:37:16,951 --> 00:37:19,081
Podziel się swoją sztuczką

541
00:37:19,083 --> 00:37:20,315
ze swoim ukochanym panem?

542
00:37:20,317 --> 00:37:23,215
Naucz mnie więcej Nieśmiertelnej Magii
i powiem ci.

543
00:37:23,217 --> 00:37:24,782
Tak! Masz to, dzieciaku!

544
00:37:24,784 --> 00:37:28,215
Ponieważ twoim żywiołem jest ogień,
Nauczę cię kierowania ogniem.

545
00:37:28,217 --> 00:37:29,815
Język płomienia. Piaski czasu.

546
00:37:29,817 --> 00:37:31,782
Uwolnij ciepło
ze świętego sanktuarium.

547
00:37:31,784 --> 00:37:33,215
Zrób tak!

548
00:37:37,417 --> 00:37:39,849
Nie fajnie, wpadło mi w oko.

549
00:37:39,851 --> 00:37:42,815
Nie potrafię poprawnie wypowiedzieć tego zaklęcia
z całym spuchniętym językiem.

550
00:37:42,817 --> 00:37:46,284
Aha! Dobrze, że mam
pigułkę przeciw jadowi w spodniach.

551
00:37:49,450 --> 00:37:50,882
Och, nie mogę tego dosięgnąć.

552
00:37:50,884 --> 00:37:53,782
Czy możesz to dla mnie zdobyć?
mały chłopcze, proszę?

553
00:37:53,784 --> 00:37:55,582
Bez problemu.

554
00:37:55,584 --> 00:37:59,615
och! Masz
jak spodnie skarbów!

555
00:37:59,617 --> 00:38:02,081
co? Co to jest?
dziwna, mokra rzecz?

556
00:38:02,083 --> 00:38:04,448
To na muchy.

557
00:38:04,450 --> 00:38:07,248
Co?
A co z tą błyszczącą rzeczą?

558
00:38:07,250 --> 00:38:09,016
To włócznia z ognistym końcem.

559
00:38:09,018 --> 00:38:11,348
Włócznia z ognistym końcem,
co?

560
00:38:11,350 --> 00:38:13,248
Hej, nie dotykaj tego przełącznika.

561
00:38:13,250 --> 00:38:14,982
Masz na myśli ten przełącznik?

562
00:38:18,951 --> 00:38:20,584
co? Ha?

563
00:38:28,717 --> 00:38:31,317
Ne Zha!
Znowu sprawiasz kłopoty?

564
00:38:37,284 --> 00:38:39,448
Wasza Miłość! Czy wszystko w porządku?

565
00:38:39,450 --> 00:38:42,584
Jestem nieśmiertelny,
Nie mogę zostać zraniony, ale dzięki.

566
00:38:43,517 --> 00:38:45,949
Ne Zha. Jeśli okażesz mi szacunek,

567
00:38:45,951 --> 00:38:47,282
rzeczy, których cię nauczę...

568
00:38:47,284 --> 00:38:49,682
Podobnie jak wyganianie demonów
i pokonanie potworów.

569
00:38:49,684 --> 00:38:53,215
Co? Wypędzić demony?
I pokonać potwory?

570
00:38:53,217 --> 00:38:56,282
Niezła próba! Jak ja kiedykolwiek
nauczyć się czegokolwiek od ciebie.

571
00:38:56,284 --> 00:38:57,682
Jak się stąd wydostać?

572
00:38:57,684 --> 00:39:00,215
Cóż, będziesz musiał skorzystać
ten mały pędzel do krajobrazu,

573
00:39:00,217 --> 00:39:02,315
jeśli chcesz uciec
z obrazu.

574
00:39:02,317 --> 00:39:03,749
Och, poczekaj chwilę.

575
00:39:03,751 --> 00:39:06,016
Chcesz mnie zatrzymać
zamknięty tutaj.

576
00:39:06,018 --> 00:39:07,315
Nie, nie bądź głupi.

577
00:39:07,317 --> 00:39:09,982
Miejsce takie urocze
nigdy nie mogłoby być więzieniem, kochanie.

578
00:39:09,984 --> 00:39:11,615
To „rekolekcje szkoleniowe”.

579
00:39:11,617 --> 00:39:14,248
Więc trenuję
i tak by mnie nienawidzili.

580
00:39:14,250 --> 00:39:16,551
Byłoby mi lepiej
po prostu się zdrzemnąłem.

581
00:39:18,183 --> 00:39:21,549
Ne Zha.
Jestem twoją matką.

582
00:39:21,551 --> 00:39:25,448
Znam cię. Wiem, że chcesz
inni cię przyjmą.

583
00:39:25,450 --> 00:39:29,148
Ale czujesz się coraz bardziej samotny
za każdym razem, gdy cię odrzucali.

584
00:39:29,150 --> 00:39:31,115
I masz do nich żal za to.

585
00:39:33,751 --> 00:39:35,315
Młody mistrz?

586
00:39:35,317 --> 00:39:39,551
Jak on się znowu wydostał?
Młody mistrz?

587
00:39:40,317 --> 00:39:42,384
co?

588
00:39:46,217 --> 00:39:48,384
Cześć, chcesz zagrać?

589
00:39:50,517 --> 00:39:51,615
Mhm!

590
00:39:52,951 --> 00:39:55,181
Ne Zha!

591
00:39:55,183 --> 00:39:56,582
Myślałam, że jest zamknięty!

592
00:39:56,584 --> 00:39:59,882
- Wypuścili go!
- Wszyscy uciekajcie!

593
00:40:09,317 --> 00:40:11,215
Wracaj tam, skąd przyszedłeś!

594
00:40:11,217 --> 00:40:13,081
- Tak!
- Mały demoniczny bachor!

595
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
- Nikt cię nie lubi!
- Jesteś demonem!

596
00:40:14,918 --> 00:40:16,382
Tak, nikt cię tu nie chce!

597
00:40:16,384 --> 00:40:17,484
Odejdź!

598
00:40:22,284 --> 00:40:25,215
Wiele przeszedłeś,
ale wszystko będzie w porządku.

599
00:40:25,217 --> 00:40:28,248
Po szkoleniu będziesz
móc wypędzać demony

600
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
z nami i zarabiaj
ich podziw.

601
00:40:31,083 --> 00:40:33,448
Dlaczego miałbym cokolwiek zrobić
dla nich? Nigdy!

602
00:40:33,450 --> 00:40:34,982
Chcą mnie widzieć jako demona?

603
00:40:34,984 --> 00:40:37,183
Pokażę im, co za demon
naprawdę wygląda!

604
00:40:38,183 --> 00:40:39,448
Kochanie, ty...

605
00:40:42,117 --> 00:40:45,549
Chyba już czas
mówimy prawdę.

606
00:40:45,551 --> 00:40:48,217
Sekret, który zachowaliśmy
tak długo.

607
00:40:49,684 --> 00:40:51,549
Dlaczego tak się boją.

608
00:40:51,551 --> 00:40:54,615
Właściwie jesteś...

609
00:40:54,617 --> 00:40:56,551
Duch, co?

610
00:40:57,984 --> 00:40:59,248
Oh. racja, racja. Prawidłowy!

611
00:40:59,250 --> 00:41:00,949
Reinkarnacja!

612
00:41:00,951 --> 00:41:03,817
I to jest ta boska siła
wydają się takie onieśmielające.

613
00:41:05,018 --> 00:41:07,048
Czy ty... kłamiesz?

614
00:41:07,050 --> 00:41:09,582
Użyj głowy.

615
00:41:09,584 --> 00:41:11,415
Twój ojciec i ja jesteśmy ludźmi.

616
00:41:11,417 --> 00:41:13,415
Jak moglibyśmy urodzić
do demona?

617
00:41:13,417 --> 00:41:16,348
W takim razie dlaczego po prostu tego nie zrobisz
powiedzieć im, że jestem Perłą Ducha?

618
00:41:16,350 --> 00:41:18,448
Perła Ducha
była tajną bronią

619
00:41:18,450 --> 00:41:20,982
zesłał Najwyższy Pan
do krainy śmiertelników.

620
00:41:20,984 --> 00:41:24,181
Nie nazywa się to „wszyscy”.
wie o tej” broni.

621
00:41:24,183 --> 00:41:26,250
Nie mogli
poradzić sobie z prawdą.

622
00:41:26,851 --> 00:41:29,215
Prawda...

623
00:41:29,217 --> 00:41:31,415
w międzyczasie
spróbuj zdobyć ich serca.

624
00:41:31,417 --> 00:41:33,048
Traktuj ich jak rodzinę.

625
00:41:33,050 --> 00:41:34,382
Chroń ich przed krzywdą,

626
00:41:34,384 --> 00:41:36,215
i na pewno to zrobią
odwdzięcz się,

627
00:41:36,217 --> 00:41:38,450
obejmując cię
jako jeden ze swoich.

628
00:41:44,951 --> 00:41:47,083
DWA LATA PÓŹNIEJ

629
00:42:05,951 --> 00:42:07,682
Całkowity kawałek ciasta.

630
00:42:12,717 --> 00:42:16,150
Nie, nie, nie.
Zbyt impulsywny.

631
00:42:21,617 --> 00:42:22,651
Pokaż mu, dalej.

632
00:42:44,884 --> 00:42:46,183
Zatrzymaj się.

633
00:42:47,117 --> 00:42:48,782
Pyszny człowieku!

634
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
<i>Widzisz tutaj?</i>

635
00:42:58,551 --> 00:42:59,651
<i>I tutaj też.</i>

636
00:43:05,417 --> 00:43:07,615
Spójrz na to. Skrzywdziłeś
wszyscy ci niewinni cywile,

637
00:43:07,617 --> 00:43:09,515
po prostu zniszczyć
kilka szkieletów.

638
00:43:09,517 --> 00:43:11,215
Tak, są
choć nawet nie prawdziwy.

639
00:43:11,217 --> 00:43:12,715
Co w tym wielkiego?

640
00:43:12,717 --> 00:43:15,081
Jeśli nie możesz postąpić właściwie
na szkoleniu,

641
00:43:15,083 --> 00:43:17,048
jak możemy ci zaufać
w prawdziwym świecie.

642
00:43:17,050 --> 00:43:20,348
Wasza Miłość, zabierz
jego Chaotyczny Jedwab i włócznia.

643
00:43:20,350 --> 00:43:22,215
Dopóki nie nauczy się samokontroli,

644
00:43:22,217 --> 00:43:23,715
ma zakaz
tak potężną broń.

645
00:43:23,717 --> 00:43:27,115
Dobra, więc zabierz to z powrotem.
Zobacz, czy mnie to obchodzi!

646
00:43:27,117 --> 00:43:28,415
nauczyłem się
cała twoja Nieśmiertelna Magia,

647
00:43:28,417 --> 00:43:30,081
żebym mógł skopać tyłek demonowi.

648
00:43:30,083 --> 00:43:31,181
Nie ma mowy.

649
00:43:31,183 --> 00:43:33,315
Właściwie od teraz
twoje jedyne skupienie

650
00:43:33,317 --> 00:43:35,048
będzie medytacją, a nie walką.

651
00:43:35,050 --> 00:43:38,048
Co? Chciałeś, żebym się uczył
jak walczyć z potworami.

652
00:43:38,050 --> 00:43:39,315
Cóż, zrobiłem to!

653
00:43:39,317 --> 00:43:41,348
Och, dlaczego tego nie zrobisz
wypuścić mnie stąd?

654
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
Nie odejdziesz stąd
dopóki tak nie powiem.

655
00:43:46,217 --> 00:43:47,549
Tak, nieważne.

656
00:43:47,551 --> 00:43:49,649
Chciałbym cię zobaczyć
spróbuj mnie zatrzymać.

657
00:43:49,651 --> 00:43:51,350
- Huh, jak on to zdobył?
- Ne Zha!

658
00:43:52,384 --> 00:43:53,949
Nie martw się, mam to!

659
00:43:53,951 --> 00:43:55,450
Oni mnie pokochają!

660
00:44:39,284 --> 00:44:41,682
Mam dość owoców morza.

661
00:44:41,684 --> 00:44:43,982
Ale to dobrze
zmienić sytuację.

662
00:44:46,551 --> 00:44:47,916
Ej, demonie!

663
00:44:47,918 --> 00:44:49,515
Puść tego psa!

664
00:44:49,517 --> 00:44:51,181
co?

665
00:44:51,183 --> 00:44:53,048
co?

666
00:44:55,484 --> 00:44:58,016
Co, chcesz mnie
zamiast tego cię zjeść?

667
00:44:58,018 --> 00:44:59,217
Właśnie tutaj!

668
00:45:01,684 --> 00:45:03,551
Dlaczego...

669
00:45:06,183 --> 00:45:07,715
co?

670
00:45:07,717 --> 00:45:08,584
- Co?
- Co?

671
00:45:19,117 --> 00:45:20,517
O nie, nie musisz!

672
00:45:41,217 --> 00:45:43,250
co?

673
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
Wyjdź stąd!

674
00:45:45,751 --> 00:45:48,382
Pokaż swoją twarz!

675
00:45:50,817 --> 00:45:52,215
Zatrzymywać się!

676
00:45:52,217 --> 00:45:54,081
Odwróć się i spójrz na to!

677
00:45:55,684 --> 00:45:59,016
Schodzić! Przestań się ukrywać!

678
00:46:01,083 --> 00:46:02,215
Bądź taki.

679
00:46:02,217 --> 00:46:04,649
Chyba będę mieć
żeby cię wypalić!

680
00:46:10,217 --> 00:46:12,450
- Jakie to okropne!
- Ne Zha oszalał!

681
00:46:19,384 --> 00:46:21,517
Hej!
Jak myślisz, dokąd idziesz?

682
00:46:31,884 --> 00:46:33,482
Gotowy? Nadchodzi!

683
00:46:36,350 --> 00:46:37,517
co?

684
00:46:54,817 --> 00:46:56,484
Ne Zha porwał Yaya!

685
00:46:58,717 --> 00:47:02,181
Powodzenia w złapaniu mnie
w morzu, marny człowieku!

686
00:47:09,751 --> 00:47:12,382
Zamroziłem morze
przez pół kilometra.

687
00:47:12,384 --> 00:47:14,150
Nie możesz uciec.

688
00:47:17,250 --> 00:47:20,348
Demonie, wypuść dziewczynę.

689
00:47:20,350 --> 00:47:22,482
Dlaczego mam Cię słuchać?

690
00:47:22,484 --> 00:47:25,815
Odsuń się, dziecko.
Jestem tu, żeby ją uratować.

691
00:47:25,817 --> 00:47:27,248
Nie jestem dzieckiem!

692
00:47:27,250 --> 00:47:28,751
Powinieneś się poddać.

693
00:47:42,751 --> 00:47:44,048
Zły wybór.

694
00:47:47,851 --> 00:47:49,815
Odsuń się
i ustaw się w kolejce, dziwaku!

695
00:47:49,817 --> 00:47:50,782
Pierwszy raz zobaczyłem tego gościa!

696
00:47:50,784 --> 00:47:53,282
Co... co do cholery
robisz?

697
00:47:53,284 --> 00:47:55,115
co?

698
00:47:55,117 --> 00:47:57,115
Poczekaj na swoją kolej!
Następny skopię ci tyłek!

699
00:47:57,117 --> 00:47:59,417
Gdzie jesteś, Rodzicu...

700
00:48:03,751 --> 00:48:06,050
Miasto jest wystarczająco duże
dla jednego fajnego faceta.

701
00:48:07,117 --> 00:48:09,217
- Hej, demonie! Puść tę dziewczynę!
- Co?

702
00:48:12,217 --> 00:48:14,181
Jest coś
inaczej o Tobie.

703
00:48:14,183 --> 00:48:15,417
Cokolwiek!

704
00:48:28,350 --> 00:48:31,815
Oj, odpuść! Powiedziałem puść!

705
00:48:36,517 --> 00:48:38,682
co? Wow, masz rogi!

706
00:48:38,684 --> 00:48:40,250
huh.

707
00:49:08,684 --> 00:49:10,250
Hm, bąbelki?

708
00:49:12,851 --> 00:49:14,315
Co się dzieje?

709
00:49:14,317 --> 00:49:17,482
Rozejrzyj się dobrze wokół siebie.

710
00:49:17,484 --> 00:49:20,115
Powinienem podziękować wam obojgu
za poświęcenie mi czasu

711
00:49:20,117 --> 00:49:22,248
aby uwolnić mój specjalny atak.

712
00:49:22,250 --> 00:49:24,081
No dalej, wykonaj ruch.

713
00:49:24,083 --> 00:49:25,615
Teraz nie jest już tak ciężko, co?

714
00:49:25,617 --> 00:49:27,582
W końcu mogę zjeść kolację
w spokoju.

715
00:49:29,951 --> 00:49:32,582
Hej, wypluj ją!

716
00:49:32,584 --> 00:49:34,817
Kiedy już z tobą skończę,
będziesz chciał, żebyś...

717
00:49:45,684 --> 00:49:47,181
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

718
00:49:47,183 --> 00:49:49,315
Uh-oh, moja ślina dostała się!

719
00:49:49,317 --> 00:49:52,183
Wygląda na to, że trafiłeś
„dno”.

720
00:49:54,784 --> 00:49:56,348
Może w następnym życiu

721
00:49:56,350 --> 00:49:59,916
dowiesz się
zająć się swoimi sprawami.

722
00:50:04,751 --> 00:50:06,217
co?

723
00:50:20,384 --> 00:50:22,651
No dalej, dzieciaku!

724
00:50:49,651 --> 00:50:51,048
Proszę o litość!

725
00:50:51,050 --> 00:50:53,048
Dam ci antidotum!

726
00:50:53,050 --> 00:50:54,150
Antidotum?

727
00:50:59,951 --> 00:51:02,215
Nie martw się. Wystarczy.

728
00:51:12,050 --> 00:51:13,817
Smakuje jak czosnek!

729
00:51:15,517 --> 00:51:18,282
co? Spójrz na to!

730
00:51:18,284 --> 00:51:20,649
Jak będą pić?
Ich usta nie mogą się poruszać!

731
00:51:20,651 --> 00:51:24,115
Och, możesz to również zastosować
do skóry.

732
00:51:27,018 --> 00:51:29,215
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

733
00:51:29,217 --> 00:51:32,284
No cóż, bo nie zapytałeś.

734
00:51:34,651 --> 00:51:37,649
Zgadza się,
rozprowadź go równomiernie.

735
00:51:37,651 --> 00:51:40,348
Musisz
naprawdę to wmasuj.

736
00:51:40,350 --> 00:51:42,415
Skóra szybciej go wchłonie.

737
00:51:42,417 --> 00:51:45,250
Dodatkowo wyrównuje cerę
wszystko zroszone!

738
00:52:09,050 --> 00:52:10,215
- Czekać.
- Co?

739
00:52:10,217 --> 00:52:11,782
Oszczędź mnie.

740
00:52:11,784 --> 00:52:13,982
Chciałem tylko przekąskę.

741
00:52:13,984 --> 00:52:15,515
Nie zjadłem człowieka.

742
00:52:15,517 --> 00:52:18,282
Dałeś nam antidotum.
Więc jestem wdzięczny.

743
00:52:18,284 --> 00:52:20,849
Ale jeśli spróbujesz czynić zło
w przyszłości,

744
00:52:20,851 --> 00:52:22,215
Nie będę cię już więcej oszczędzać.

745
00:52:22,217 --> 00:52:24,350
OK, OK.

746
00:52:26,317 --> 00:52:27,849
Hej, ty! Chłopiec!

747
00:52:27,851 --> 00:52:29,181
Co? Nadal chcesz walczyć?

748
00:52:29,183 --> 00:52:30,282
To nie w porządku wobec ciebie.

749
00:52:30,284 --> 00:52:32,682
co? Nie jestem dla ciebie odpowiednikiem?

750
00:52:32,684 --> 00:52:34,582
No dalej.
Pokaż mi, co masz.

751
00:52:34,584 --> 00:52:36,482
- Dziękuję, że mnie uratowałeś.
- Co?

752
00:52:36,484 --> 00:52:38,882
I za oszczędzanie
także ta dziewczyna.

753
00:52:38,884 --> 00:52:40,582
Dzisiaj byłeś moim sojusznikiem.

754
00:52:40,584 --> 00:52:43,215
Znajdę sposób, żeby się odwdzięczyć
życzliwość, którą okazałeś.

755
00:52:43,217 --> 00:52:45,215
Nie, to było nic.

756
00:52:45,217 --> 00:52:47,749
Po prostu podążałem
wolę Nieba.

757
00:52:47,751 --> 00:52:51,284
Bo było mi przeznaczone
być wielkim pogromcą demonów!

758
00:52:54,984 --> 00:52:57,549
Nie boisz się mnie?

759
00:52:57,551 --> 00:53:00,517
Ratujesz Yayę przed złym facetem.

760
00:53:27,851 --> 00:53:29,684
Hm. co?

761
00:54:14,717 --> 00:54:16,515
Hej. Co jest nie tak?

762
00:54:16,517 --> 00:54:19,682
To nic.
Właśnie mam oczy w piasku.

763
00:54:19,684 --> 00:54:21,649
Masz na myśli piasek
w twoich oczach?

764
00:54:21,651 --> 00:54:24,284
Pozwól mi zobaczyć.
Mogę ci to wyciągnąć.

765
00:54:27,284 --> 00:54:30,551
Och, stary! To takie żenujące!

766
00:54:31,951 --> 00:54:32,849
OK, dobrze!

767
00:54:32,851 --> 00:54:35,282
Moja mama jest jedyną osobą
kto w to ze mną zagra.

768
00:54:35,284 --> 00:54:37,450
Więc wpadłem w emocje. Sporo!

769
00:54:43,018 --> 00:54:44,115
co?

770
00:54:44,117 --> 00:54:45,515
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

771
00:54:45,517 --> 00:54:48,148
Jeśli chcesz zagrać jeszcze raz,
podejdź do brzegu i dmuchnij w to.

772
00:54:48,150 --> 00:54:51,448
Kiedy słyszę muszlę,
Przyjdę skądkolwiek jestem.

773
00:54:51,450 --> 00:54:53,415
zapomniałem. Jestem Ao Bing.

774
00:54:53,417 --> 00:54:54,682
A ty?

775
00:54:54,684 --> 00:54:56,384
Nazywam się Ne Zha!

776
00:54:58,050 --> 00:54:59,382
Twoi przyjaciele?

777
00:54:59,384 --> 00:55:00,882
Co?

778
00:55:02,384 --> 00:55:04,083
- Oto ona!
- On tu jest!

779
00:55:05,951 --> 00:55:07,083
co?

780
00:55:12,584 --> 00:55:14,615
Jest Ne Zha.
Porwał Yayę!

781
00:55:14,617 --> 00:55:15,882
Demon!

782
00:55:15,884 --> 00:55:17,815
Moje dziecko! Och, Yaya!

783
00:55:17,817 --> 00:55:19,115
Brawo! Jak się czujesz?

784
00:55:19,117 --> 00:55:21,382
Uderzenie Ne Zhy. Puch, puch, puch!

785
00:55:21,384 --> 00:55:23,549
Demon, bum, bum!

786
00:55:23,551 --> 00:55:25,448
Dlaczego miałbyś porwać
mała dziewczynka!?

787
00:55:25,450 --> 00:55:26,649
To nie jest to, co się stało!

788
00:55:26,651 --> 00:55:28,315
Gdybym tego nie zrobił
goniłem tę rzecz,

789
00:55:28,317 --> 00:55:30,081
byłaby
już jedzenie demonów.

790
00:55:30,083 --> 00:55:32,248
Gdzie więc jest demon?
Widziałeś jednego?

791
00:55:32,250 --> 00:55:33,348
A co z tobą?

792
00:55:33,350 --> 00:55:34,949
Czy myślisz poważnie
jesteśmy aż tak głupi?

793
00:55:34,951 --> 00:55:36,148
- Tak?
- Tak!

794
00:55:36,150 --> 00:55:37,784
Nie ujdzie Ci to na sucho!

795
00:55:41,117 --> 00:55:44,183
OK, rozumiem.

796
00:55:46,317 --> 00:55:49,050
Odejdź, demoniczny bachor!

797
00:55:54,984 --> 00:55:56,551
Chcesz to jeszcze raz powiedzieć?

798
00:55:57,183 --> 00:55:58,617
Przestań!

799
00:56:05,484 --> 00:56:08,482
Widzieć? On jest potworem!

800
00:56:08,484 --> 00:56:10,551
- Zabijemy cię!
- Giń, demonie!

801
00:56:39,284 --> 00:56:41,248
Twój mistrz przybył.

802
00:56:41,250 --> 00:56:42,815
Przestań ranić ludzi.

803
00:56:47,083 --> 00:56:48,484
Ne Zha.

804
00:56:50,417 --> 00:56:51,949
Komendancie Li!

805
00:56:51,951 --> 00:56:55,048
Ne Zha spalił wioskę,
porwał dziecko,

806
00:56:55,050 --> 00:56:56,782
i zaatakował mieszkańców wsi.

807
00:56:56,784 --> 00:56:58,949
Żądamy, aby został ukarany.

808
00:56:58,951 --> 00:57:02,582
Moje zbrodnie? Pokażę ci
prawdziwa zbrodnia!

809
00:57:02,584 --> 00:57:03,584
Ne Zha, nie.

810
00:57:13,183 --> 00:57:17,181
Lordzie Li, musisz zamknąć
to demoniczne dziecko wstało.

811
00:57:17,183 --> 00:57:19,415
Nigdy więcej do zobaczenia
światło dnia.

812
00:57:19,417 --> 00:57:21,549
Zamknij go!
I wyrzuć klucz!

813
00:57:21,551 --> 00:57:23,348
Panie Li,

814
00:57:23,350 --> 00:57:25,248
musisz zabrać syna
pod kontrolą!

815
00:57:25,250 --> 00:57:27,181
Bylibyśmy wdzięczni!

816
00:57:30,784 --> 00:57:32,248
On wszystko niszczy!

817
00:57:32,250 --> 00:57:33,784
To nie jest bezpieczne!

818
00:57:44,083 --> 00:57:46,282
Ojciec... Mistrz.

819
00:57:46,284 --> 00:57:49,715
Jak poszło dzisiejsze zadanie?

820
00:57:49,717 --> 00:57:52,849
Dokonałem siedmiu mniejszych rewolucji
i cztery większe.

821
00:57:52,851 --> 00:57:55,715
Nauczyłem się ślizgać się po lodzie na rzekach
i tworzą szron i śnieg.

822
00:57:55,717 --> 00:57:58,284
Dotarłem do siódmego nieba
z Lodowego Jadeitu.

823
00:57:59,150 --> 00:58:01,882
Poza tym... zyskałam przyjaciela.

824
00:58:01,884 --> 00:58:03,682
Spotkałem go niedaleko brzegu morza.

825
00:58:03,684 --> 00:58:05,782
Co... co ty robisz
masz na myśli przyjaciela?

826
00:58:05,784 --> 00:58:08,382
Nie możesz ujawnić swojej tożsamości.

827
00:58:08,384 --> 00:58:10,882
Był człowiekiem,
ale jego nie obchodziło, kim jestem.

828
00:58:10,884 --> 00:58:13,315
- Ponieważ jestem jego przyjacielem.
- A kim była ta osoba?

829
00:58:13,317 --> 00:58:15,882
Nazywał się... Ne Zha.

830
00:58:15,884 --> 00:58:18,649
co?

831
00:58:18,651 --> 00:58:23,181
Sma...mały świat, uczniu.

832
00:58:23,183 --> 00:58:25,982
Wygląda na to, że dopiero co się poznaliście
Demoniczna Pigułka.

833
00:58:25,984 --> 00:58:27,715
- O nie.
- Ne Zha...

834
00:58:27,717 --> 00:58:30,248
jest twoim zaprzysięgłym rywalem.

835
00:58:30,250 --> 00:58:32,482
Czekaliśmy
całe trzy lata.

836
00:58:32,484 --> 00:58:34,382
W dniu, w którym nastąpi rozliczenie,

837
00:58:34,384 --> 00:58:37,482
rozpocznie się Demoniczna Pigułka
mama... masakra...

838
00:58:37,484 --> 00:58:39,916
i wtedy uratujesz
Przełęcz Chentang

839
00:58:39,918 --> 00:58:44,382
i domagaj się swojego pierworództwa
jako Perła Ducha.

840
00:58:44,384 --> 00:58:47,615
Mistrzu, niech mu się to uda
odkupienie?

841
00:58:48,951 --> 00:58:51,382
W czasach starożytnych,

842
00:58:51,384 --> 00:58:54,649
my, smoki
byli wszechpotężnymi istotami,

843
00:58:54,651 --> 00:58:56,849
czczony i czczony.

844
00:58:56,851 --> 00:59:00,315
W imieniu Nieba,
walczyliśmy z potworami,

845
00:59:00,317 --> 00:59:02,382
ujarzmiając ich w oceanie,

846
00:59:02,384 --> 00:59:05,916
zarabiając na nas
tytuł Smoczych Królów.

847
00:59:05,918 --> 00:59:07,815
Czy rozumiesz?

848
00:59:07,817 --> 00:59:09,982
czym naprawdę jest to miejsce?

849
00:59:09,984 --> 00:59:11,282
Nasz Pałac, prawda?

850
00:59:11,284 --> 00:59:14,016
Pod magmą
tego wulkanu

851
00:59:14,018 --> 00:59:18,448
są niezliczone stworzenia
pokonaliśmy ich wiele lat temu

852
00:59:18,450 --> 00:59:21,684
na żądanie
Najwyższego Pana.

853
00:59:24,083 --> 00:59:26,549
„Smoczy Pałac”?

854
00:59:28,150 --> 00:59:31,617
To tak samo nasze więzienie
jak to jest ich.

855
00:59:33,851 --> 00:59:36,081
Gdybyśmy opuścili to miejsce,

856
00:59:36,083 --> 00:59:40,181
potwory by się uwolniły
ich uwięzienie i ucieczkę.

857
00:59:40,183 --> 00:59:42,382
Czy teraz widzisz, synu?

858
00:59:42,384 --> 00:59:46,817
Oszukali nas
odwalają za nich brudną robotę.

859
00:59:47,884 --> 00:59:49,348
Mimo wszystko.

860
00:59:49,350 --> 00:59:51,148
Czym byliśmy dla Nieba

861
00:59:51,150 --> 00:59:55,849
innych niż tylko potwory
być zamkniętym.

862
00:59:55,851 --> 00:59:58,715
Tytuł „Króla”, jaki nam dali?

863
00:59:58,717 --> 01:00:02,148
To śmieszne.
Jestem niczym więcej niż

864
01:00:02,150 --> 01:00:04,916
kolejny więzień w tym dole.

865
01:00:04,918 --> 01:00:09,549
W tej chwili przypieczętowaliśmy nasz los
wierzyliśmy im na słowo.

866
01:00:09,551 --> 01:00:13,348
Więc, mój chłopcze,
przez ostatnie tysiąclecie,

867
01:00:13,350 --> 01:00:17,849
była Perła Ducha
naszą jedyną nadzieją na wolność.

868
01:00:17,851 --> 01:00:19,482
Za rok

869
01:00:19,484 --> 01:00:22,849
Będę mógł całkowicie
usuń rogi z głowy

870
01:00:22,851 --> 01:00:26,115
i ukryj swoją tożsamość
jako tata... smok.

871
01:00:26,117 --> 01:00:28,882
Jeśli odniesiesz zwycięstwo
w dniu rozliczenia.

872
01:00:28,884 --> 01:00:32,682
Wtedy i tylko wtedy to zrobisz
zdobądź miejsce w niebie,

873
01:00:32,684 --> 01:00:35,048
i móc
aby uwolnić smoki

874
01:00:35,050 --> 01:00:38,282
tego podwodnego czyśćca.

875
01:00:38,284 --> 01:00:42,916
Nasz los zależy całkowicie
na twoich ramionach.

876
01:00:42,918 --> 01:00:45,282
Nie daj się oszukać

877
01:00:45,284 --> 01:00:48,150
przez iluzję przyjaźni.

878
01:00:53,517 --> 01:00:56,348
<i>♪ Jestem strasznym demonem ♪</i>

879
01:00:56,350 --> 01:00:58,949
<i>♪ Lepiej uciekaj i ukryj się ♪</i>

880
01:00:58,951 --> 01:01:01,615
♪ Legenda mówi, że będę jadł i jadł ♪

881
01:01:01,617 --> 01:01:04,016
<i>♪ „Do wszystkich
zmarł ♪</i>

882
01:01:04,018 --> 01:01:07,148
<i>♪ I mają rację
Powinieneś trzymać się z daleka ♪</i>

883
01:01:07,150 --> 01:01:09,515
<i>♪ Najlepiej weź ich
sugestia ♪</i>

884
01:01:09,517 --> 01:01:11,649
<i>♪ Bo kiedy ja
jedz za dużo ♪</i>

885
01:01:11,651 --> 01:01:14,282
<i>♪ Jest mi naprawdę źle
niestrawność ♪</i>

886
01:01:19,284 --> 01:01:22,882
Proszę, zjedz. Nie miałeś
cokolwiek w trzy dni.

887
01:01:31,784 --> 01:01:34,849
Droga. Jak długo jedziesz
być takim?

888
01:01:34,851 --> 01:01:36,382
Zostaw mnie w spokoju.

889
01:01:36,384 --> 01:01:39,016
Chcę po prostu umrzeć w spokoju.

890
01:01:39,018 --> 01:01:41,181
♪ Próbuję pomóc, ale nikogo to nie obchodzi
<i>tak szczerze, po co zawracać sobie głowę? ♪</i>

891
01:01:41,183 --> 01:01:42,916
Czy Jianzi nie jest twoim ulubionym, co?

892
01:01:42,918 --> 01:01:44,315
Mógłbym się z tobą teraz pobawić.

893
01:01:44,317 --> 01:01:45,815
<i>♪ Jestem zmęczony
Bycia ciężarem dla ♪</i>

894
01:01:45,817 --> 01:01:47,181
Zaprojektowałem naprawdę schludnie
nowy kurs szkoleniowy

895
01:01:47,183 --> 01:01:48,415
- w twoim obrazie...
- <i>♪ Moja matka i mój ojciec ♪</i>

896
01:01:48,417 --> 01:01:49,549
zatytułowany Jeździć w chmurach.

897
01:01:49,551 --> 01:01:51,949
- ♪ Szkoda, że mnie tu nie ma ♪
- Chcesz spróbować?

898
01:01:51,951 --> 01:01:54,982
<i>♪ Zamknę oczy
I zniknąć ♪</i>

899
01:02:03,884 --> 01:02:06,882
Hej! Twoje trzecie urodziny
już tylko za dziesięć dni.

900
01:02:06,884 --> 01:02:10,016
Mieszkańcy przełęczy Chentang
chcę świętować z tobą.

901
01:02:10,018 --> 01:02:11,117
Tak?

902
01:02:13,817 --> 01:02:17,517
Uświetniliby mój pogrzeb.
Nie moje urodziny.

903
01:02:21,117 --> 01:02:23,215
Jaksza Morska
może poruszać się jak woda,

904
01:02:23,217 --> 01:02:24,615
bez bycia zauważonym.

905
01:02:24,617 --> 01:02:28,482
To ślina może sparaliżować ludzi
i pozostawia pozostałość.

906
01:02:28,484 --> 01:02:31,448
To nieporozumienie
zostało rozwiązane.

907
01:02:31,450 --> 01:02:33,549
Wiedzą, że odjechałeś
demon.

908
01:02:33,551 --> 01:02:35,081
Oh! Tak, twój ojciec ma rację.

909
01:02:35,083 --> 01:02:38,250
Uroczystość jest podziękowaniem
za pokonanie tego potwora.

910
01:02:38,918 --> 01:02:40,215
Byłoby.

911
01:02:40,217 --> 01:02:41,982
Widzę moje nauki
opłaciło się!

912
01:02:41,984 --> 01:02:44,183
Teraz ci kretyni to zrozumieli.

913
01:02:45,851 --> 01:02:46,749
O czasie.

914
01:02:46,751 --> 01:02:49,217
- Obiecasz, że tam będziesz?
- Dobrze, dobrze!

915
01:03:11,350 --> 01:03:13,417
Dlaczego skłamałeś
o jego urodzinach?

916
01:03:14,484 --> 01:03:17,181
Wierząc, że jest Perłą Ducha

917
01:03:17,183 --> 01:03:19,348
dał mu radość.

918
01:03:19,350 --> 01:03:21,115
Jeśli to oznacza
może tak pozostać,

919
01:03:21,117 --> 01:03:22,849
w takim razie tak, będę kłamać.

920
01:03:22,851 --> 01:03:24,282
Cóż, z wyjątkiem...

921
01:03:24,284 --> 01:03:27,181
wieśniacy byli spokojni
chcą go zamknąć.

922
01:03:27,183 --> 01:03:28,684
Dlaczego mieliby uczestniczyć w jego przyjęciu?

923
01:03:31,384 --> 01:03:33,081
Pozwól mi
zająć się szczegółami.

924
01:03:33,083 --> 01:03:34,615
Tego dnia na plaży

925
01:03:34,617 --> 01:03:37,016
Widziałem śluz Yaksha
na jego rękach.

926
01:03:37,018 --> 01:03:38,882
Mówił prawdę.

927
01:03:38,884 --> 01:03:41,081
I dopilnuję tego
żeby wszyscy się tego nauczyli,

928
01:03:41,083 --> 01:03:42,649
na uroczystości.

929
01:03:42,651 --> 01:03:43,849
Ale...

930
01:03:43,851 --> 01:03:47,016
Kiedy byłeś dowódcą
tak długo jak mam,

931
01:03:47,018 --> 01:03:48,949
wiele osób jest ci winnych przysługę.

932
01:03:48,951 --> 01:03:52,749
Sprawię, że wszyscy będą obecni.
Możesz na to liczyć.

933
01:03:52,751 --> 01:03:53,717
Nie martw się.

934
01:04:16,284 --> 01:04:17,482
Czego chcesz?

935
01:04:19,217 --> 01:04:21,083
Ach, nie strasz mnie tak.

936
01:04:22,117 --> 01:04:24,081
Moje urodziny są za dziesięć dni.

937
01:04:24,083 --> 01:04:26,183
I wszyscy na Przełęczy
będzie tam.

938
01:04:27,584 --> 01:04:30,551
Narysowałem ci mapę
żebyś się nie zgubił.

939
01:04:32,884 --> 01:04:34,148
Li Manor jest znany.

940
01:04:34,150 --> 01:04:36,515
Chyba.
Ale przyjdziesz, prawda?

941
01:04:36,517 --> 01:04:38,482
- Cóż...
- Och, daj spokój!

942
01:04:38,484 --> 01:04:41,217
Nie obchodzi mnie, że nie przyjdą
ale musisz tam być!

943
01:04:41,817 --> 01:04:42,715
Dlaczego to jest?

944
01:04:42,717 --> 01:04:44,617
Może dlatego
jesteś moim jedynym przyjacielem.

945
01:04:48,517 --> 01:04:50,217
Ty też jesteś moim jedynym przyjacielem.

946
01:04:51,517 --> 01:04:53,749
Czy masz jeszcze jakieś życzenia?

947
01:04:53,751 --> 01:04:54,715
Uratowałeś mi życie.

948
01:04:54,717 --> 01:04:57,551
Zrobię więc wszystko, co w mojej mocy
aby je spełniły.

949
01:04:58,417 --> 01:05:00,649
Życzenia? Ech, tak jak mówiłem!

950
01:05:00,651 --> 01:05:02,551
Moim życzeniem jest, żebyś przyszedł
na moją imprezę!

951
01:05:04,684 --> 01:05:05,849
pójdę.

952
01:05:05,851 --> 01:05:07,484
To umowa! Do zobaczenia!

953
01:05:14,050 --> 01:05:15,415
Nie rezygnuj!

954
01:05:15,417 --> 01:05:16,384
Nie zrobię tego.

955
01:05:31,551 --> 01:05:32,982
Ao Bing,

956
01:05:32,984 --> 01:05:35,982
Czas iść.

957
01:05:35,984 --> 01:05:37,717
Jeszcze jedno.

958
01:05:44,884 --> 01:05:46,217
Ojciec!

959
01:05:53,717 --> 01:05:55,250
Czekaj, co ty...

960
01:06:21,984 --> 01:06:23,682
Mój syn...

961
01:06:23,684 --> 01:06:26,315
Każdy ze smoków
dał ci

962
01:06:26,317 --> 01:06:29,682
ich najtrudniejsza skala
dla ochrony.

963
01:06:29,684 --> 01:06:33,315
Zbroja smoczej łuski
jest nieprzenikniony.

964
01:06:33,317 --> 01:06:36,350
Wszystko zależy teraz od Ciebie.

965
01:06:56,317 --> 01:06:58,181
co? Dlaczego jesteś taki smutny?

966
01:06:58,183 --> 01:07:01,284
Okaż entuzjazm. Uśmiech.

967
01:07:05,651 --> 01:07:07,348
Dlaczego to brzmi
jak pogrzeb?

968
01:07:14,217 --> 01:07:16,016
Kiedy Lord Li
chcesz, żebyśmy wyszli?

969
01:07:16,018 --> 01:07:17,415
On da sygnał.

970
01:07:17,417 --> 01:07:18,717
Oh.

971
01:07:24,117 --> 01:07:27,016
Hmm.
Tak, czuję tę pelerynę.

972
01:07:27,018 --> 01:07:30,148
Wymyślny!

973
01:07:30,150 --> 01:07:32,949
Dobry całun
może za trupa.

974
01:07:32,951 --> 01:07:34,415
Co?

975
01:07:34,417 --> 01:07:36,715
Jestem twoją mamą...

976
01:07:36,717 --> 01:07:39,048
Oj, obrzydliwe, demon!

977
01:07:39,050 --> 01:07:40,081
Zatrzymywać się!

978
01:07:40,083 --> 01:07:41,882
Znam twojego mistrza!

979
01:07:41,884 --> 01:07:44,382
Więc jestem dla ciebie przyjacielem!

980
01:07:44,384 --> 01:07:47,615
Oh. Masz na imię
Shen coś, prawda?

981
01:07:47,617 --> 01:07:49,715
Shen Idź, idź, idź...

982
01:07:49,717 --> 01:07:50,982
Co się dzieje, Shen Gonggong?

983
01:07:50,984 --> 01:07:54,549
Bachor. To Shen Go-go-gong-bao!

984
01:07:54,551 --> 01:07:58,282
I jestem tu, żeby to ujawnić
twoją prawdziwą tożsamość.

985
01:07:58,284 --> 01:08:01,649
Co masz na myśli mówiąc „prawda”?

986
01:08:01,651 --> 01:08:03,815
Och, moje biedne dziecko.

987
01:08:03,817 --> 01:08:07,617
Trzymano Cię w ciemności
o wiele za długo.

988
01:08:11,450 --> 01:08:15,715
A teraz wyprowadźmy
urodzinowy chłopak!

989
01:08:24,450 --> 01:08:28,148
Zagraj ze mną!

990
01:08:28,150 --> 01:08:29,651
co?

991
01:08:34,684 --> 01:08:37,315
Dziś są Twoje urodziny,
młody praktykant.

992
01:08:37,317 --> 01:08:40,715
I pozwól, że ci powiem
Zepsuję cię, do cholery!

993
01:08:52,717 --> 01:08:56,215
Twoja ognista włócznia
i Chaotyczny jedwab.

994
01:08:56,217 --> 01:08:58,649
Są teraz oficjalnie Twoje.

995
01:08:58,651 --> 01:09:00,817
A oto ten duży!

996
01:09:03,384 --> 01:09:06,615
To będzie służyć
jako twój szlachetny rumak.

997
01:09:06,617 --> 01:09:08,284
No dalej, dotknij tego.

998
01:09:19,717 --> 01:09:22,248
Ten facet
moja najcenniejsza rzecz.

999
01:09:22,250 --> 01:09:24,148
Może się przekształcić
w różne mocowania

1000
01:09:24,150 --> 01:09:25,749
w oparciu o cechy
jego właścicieli.

1001
01:09:25,751 --> 01:09:28,882
Z tobą przybierze to formę
płonącego rydwanu!

1002
01:09:30,617 --> 01:09:33,549
Dlaczego więc zmienia się w świnię?
wtedy z tobą?

1003
01:09:33,551 --> 01:09:34,617
co?

1004
01:09:43,617 --> 01:09:46,181
Ty śmierdziu.
Gdzie podział się czas?

1005
01:09:46,183 --> 01:09:47,348
Zaledwie trzy lata temu,

1006
01:09:47,350 --> 01:09:49,515
byłeś małym klopsikiem
w moim brzuchu.

1007
01:09:49,517 --> 01:09:52,684
A teraz stałeś się mężczyzną
z osobowością i...

1008
01:09:55,050 --> 01:09:56,817
Tak bardzo chcę patrzeć, jak dorastasz.

1009
01:10:02,784 --> 01:10:04,916
Dlaczego tak mówisz

1010
01:10:04,918 --> 01:10:06,582
w jego urodziny?

1011
01:10:06,584 --> 01:10:09,551
Tata dał ci zaklęcie ochronne
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

1012
01:10:10,651 --> 01:10:12,982
Wiem, że zawsze byłem
surowe dla ciebie,

1013
01:10:12,984 --> 01:10:14,649
i jesteś z tego powodu zły.

1014
01:10:14,651 --> 01:10:17,682
Ale robiłem
co uważałem za najlepsze.

1015
01:10:17,684 --> 01:10:20,482
Teraz synu, masz
długie życie przed sobą.

1016
01:10:20,484 --> 01:10:23,048
Nie zwracaj uwagi
do tego, co mówią inni.

1017
01:10:23,050 --> 01:10:25,050
Jesteś tym, kim mówisz, że jesteś.

1018
01:10:25,784 --> 01:10:27,284
Tylko to się liczy.

1019
01:10:28,384 --> 01:10:30,448
Uwierzyłem ci.

1020
01:10:30,450 --> 01:10:32,515
Ale wszystko, co zrobiłeś
okłamał mnie.

1021
01:10:32,517 --> 01:10:34,749
Dlaczego to mówisz?

1022
01:10:34,751 --> 01:10:37,749
Pospiesz się. Pigułka Demona?

1023
01:10:37,751 --> 01:10:39,484
Wiem o wszystkim.

1024
01:10:40,784 --> 01:10:42,482
Powiedziałeś, że jestem Perłą Ducha.

1025
01:10:42,484 --> 01:10:44,649
Poddaj mnie szkoleniu
w obrazie.

1026
01:10:44,651 --> 01:10:46,181
Ale tak naprawdę byłeś sprawiedliwy

1027
01:10:46,183 --> 01:10:48,148
trzymając mnie w zamknięciu
dopóki nie umarłem.

1028
01:10:48,150 --> 01:10:49,982
Wszystko po to, żeby uszczęśliwić tych idiotów!

1029
01:10:49,984 --> 01:10:53,350
Aby zachować swoją głupią reputację,
zamknęłeś mnie!

1030
01:10:54,817 --> 01:10:56,849
Teraz jesteś głupi.

1031
01:10:56,851 --> 01:10:58,315
Nie dramatyzuj.

1032
01:10:58,317 --> 01:11:00,048
Mam na myśli,
spójrz na tych wszystkich ludzi!

1033
01:11:00,050 --> 01:11:02,615
Jedzenie, picie, bycie wesołym.

1034
01:11:04,018 --> 01:11:05,715
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

1035
01:11:05,717 --> 01:11:08,949
Cienki. Jeśli chcesz
też kłam dalej.

1036
01:11:08,951 --> 01:11:11,415
Z mocą słońca i księżyca

1037
01:11:11,417 --> 01:11:13,482
- morza i piasku...
- Gdzie nauczyłeś się tego zaklęcia?

1038
01:11:13,484 --> 01:11:16,784
Qiankun Hoop, wykonaj mój rozkaz!

1039
01:11:42,851 --> 01:11:45,384
Uciec!

1040
01:11:49,150 --> 01:11:50,282
Wreszcie...

1041
01:11:50,284 --> 01:11:53,317
Jesteśmy tylko ty i ja, demonie!

1042
01:12:28,484 --> 01:12:31,448
Ne Zha! Zatrzymaj to!

1043
01:12:31,450 --> 01:12:32,682
Został opętany!

1044
01:12:32,684 --> 01:12:35,248
Obręcz Qiankun
jest naszą jedyną nadzieją!

1045
01:12:35,250 --> 01:12:36,551
Znajdź obręcz!

1046
01:12:38,417 --> 01:12:41,181
Szukasz tego?

1047
01:12:41,183 --> 01:12:44,815
Nie marnuj czasu.

1048
01:12:44,817 --> 01:12:49,282
Tylko niebiańskie nieszczęście
może zatrzymać Demoniczną Pigułkę.

1049
01:12:49,284 --> 01:12:52,048
Kiedyś zabił Taiyi
i jego rodzice,

1050
01:12:52,050 --> 01:12:54,048
idź podporządkować sobie Ne Zha.

1051
01:12:54,050 --> 01:12:56,248
Aż do błyskawicy
niszczy go.

1052
01:12:56,250 --> 01:12:57,815
A kiedy opadnie kurz,

1053
01:12:57,817 --> 01:13:00,115
wieśniacy cię zobaczą
jako bohater.

1054
01:13:00,117 --> 01:13:04,348
Po tym wszystkim Najwyższy Pan
zamieni cię w boga.

1055
01:13:04,350 --> 01:13:06,684
Twoja moc będzie nieograniczona.

1056
01:13:08,150 --> 01:13:10,448
Rodzice Ne Zha i Taiyi.

1057
01:13:10,450 --> 01:13:12,549
Wszyscy są niewinni.

1058
01:13:12,551 --> 01:13:14,916
To nie w porządku.
Jeśli obręcz nadal była włączona,

1059
01:13:14,918 --> 01:13:16,248
wtedy Ne Zha nie byłby zły.

1060
01:13:16,250 --> 01:13:18,615
Co cię to obchodzi
jeśli jest dobry czy zły?

1061
01:13:18,617 --> 01:13:21,515
Zaraz zostanie uderzony
przez piorun!

1062
01:13:21,517 --> 01:13:24,715
Jeśli Taiyi i jego rodzice przeżyją

1063
01:13:24,717 --> 01:13:27,784
jak sprzedam nasze kłamstwo
do Najwyższego Pana?

1064
01:13:33,417 --> 01:13:36,549
Fortuna nie uśmiechnęła się do mnie
kiedy się urodziłem.

1065
01:13:36,551 --> 01:13:39,482
Musiałem stoczyć ciężką walkę
żeby zajść tak daleko.

1066
01:13:39,484 --> 01:13:42,815
Ze wszystkich uczniów to ja trenowałem
najtrudniejszy,

1067
01:13:42,817 --> 01:13:44,282
nigdy nie zwalniając.

1068
01:13:44,284 --> 01:13:47,849
Jednak ciągle mnie mijano
koniec dla innych.

1069
01:13:47,851 --> 01:13:50,784
Czy... Czy wiesz dlaczego, moje dziecko?

1070
01:13:51,751 --> 01:13:52,949
Nie, mistrzu.

1071
01:13:52,951 --> 01:13:56,615
Ponieważ wie, że się urodziłem
skromny duch jaguara.

1072
01:13:56,617 --> 01:14:00,715
Więc mogło go to mniej obchodzić
gdybym żył lub umarł!

1073
01:14:00,717 --> 01:14:04,849
Wszystkim innym,
ty i ja jesteśmy po prostu potworami.

1074
01:14:04,851 --> 01:14:07,715
Mogli konstruować
całą górę

1075
01:14:07,717 --> 01:14:08,749
z ich uprzedzeniami.

1076
01:14:08,751 --> 01:14:12,649
I nieważne jak bardzo się starasz,
ta góra jest nieruchoma.

1077
01:14:12,651 --> 01:14:14,916
Ale zostałeś przekazany
rzadka szansa

1078
01:14:14,918 --> 01:14:16,815
zmienić zdanie.

1079
01:14:16,817 --> 01:14:19,248
Aby zmienić swój los.

1080
01:14:19,250 --> 01:14:22,115
- Gospodarz. Zawdzięczam Ne Zha życie.
- Co?

1081
01:14:22,117 --> 01:14:23,515
Może nie uda mi się go uratować

1082
01:14:23,517 --> 01:14:26,215
ale pozwól mi ocalić jego rodziców
i jego pan,

1083
01:14:26,217 --> 01:14:28,016
aby spłacić mój dług.

1084
01:14:28,018 --> 01:14:30,048
Iść.

1085
01:14:30,050 --> 01:14:31,849
co?

1086
01:14:31,851 --> 01:14:34,448
No dalej.

1087
01:14:34,450 --> 01:14:38,515
Ale jeśli, jeśli,
jeśli to pójdzie na południe...

1088
01:14:38,517 --> 01:14:41,148
nie mów, że cię nie ostrzegałem, chłopcze.

1089
01:14:41,150 --> 01:14:45,882
Jeśli odkryją, kim jesteś...

1090
01:14:45,884 --> 01:14:50,248
W takim razie obiecuję więcej niż cztery
dzisiaj spotka ich los...

1091
01:14:50,250 --> 01:14:53,248
Ech... Hej. mówiłem!

1092
01:14:57,617 --> 01:14:59,117
Nie!

1093
01:15:08,450 --> 01:15:09,417
co?

1094
01:15:33,918 --> 01:15:35,982
Zatrzymywać się! To twój ojciec.

1095
01:15:52,250 --> 01:15:54,384
Ach, jest taki fajny.

1096
01:16:21,584 --> 01:16:23,549
Słyszysz to?
Brakuje nam całej imprezy.

1097
01:16:23,551 --> 01:16:25,016
Na pewno nie możemy wyjść?

1098
01:16:25,018 --> 01:16:27,048
Lord Li powiedział, że jest sygnał.

1099
01:16:27,050 --> 01:16:28,617
Oh. Och, och.

1100
01:16:52,918 --> 01:16:54,348
Użyj obręczy!

1101
01:16:54,350 --> 01:16:55,515
Słońce i księżyc, morze i piasek,

1102
01:16:55,517 --> 01:16:57,384
Qiankun Hoop, wykonaj mój rozkaz!

1103
01:17:09,751 --> 01:17:11,282
Trzymać!

1104
01:17:21,651 --> 01:17:23,384
Ne Zha! Ne Zha!

1105
01:17:26,717 --> 01:17:29,150
Droga? To twoja matka.

1106
01:17:38,918 --> 01:17:41,450
Czekać!

1107
01:17:52,551 --> 01:17:53,682
Proszę, poczekaj.

1108
01:17:53,684 --> 01:17:55,882
Dziękuję za pomoc
dzisiaj.

1109
01:17:55,884 --> 01:17:57,248
Powiedz mi, jak masz na imię?

1110
01:17:57,250 --> 01:17:59,282
Moje imię nie jest warte poznania,
Milordzie.

1111
01:17:59,284 --> 01:18:02,181
Nonsens, muszę wznieść toast,
żeby ci podziękować.

1112
01:18:02,183 --> 01:18:05,215
Mam pilne zadanie
muszę się zająć.

1113
01:18:05,217 --> 01:18:07,916
Przepraszam. Pozwól mi to zdobyć.

1114
01:18:07,918 --> 01:18:09,217
Nie ma potrzeby.

1115
01:18:15,517 --> 01:18:16,415
Smok!

1116
01:18:16,417 --> 01:18:18,115
Czyż nie byli więzieni
na Morzu Wschodnim

1117
01:18:18,117 --> 01:18:20,515
przez Sąd Niebiański?
Jak się wydostał?

1118
01:18:20,517 --> 01:18:23,582
Wiedziałem, że wykryłem
na tobie znajomy zapach.

1119
01:18:23,584 --> 01:18:26,215
Ale ten znak na twojej głowie
potwierdza moje podejrzenia.

1120
01:18:26,217 --> 01:18:27,849
Ta pieczęć!

1121
01:18:27,851 --> 01:18:30,250
Więc smoki ukradły
Perła Ducha.

1122
01:18:32,250 --> 01:18:33,815
Mógłbym cię gonić, gdybym chciał!

1123
01:18:33,817 --> 01:18:36,348
Czego innego można by się spodziewać
banda smoków?

1124
01:18:36,350 --> 01:18:38,916
Nic dziwnego
wasz gatunek był zamknięty.

1125
01:18:40,150 --> 01:18:41,615
Cóż, nie możesz przejść
smoki.

1126
01:18:41,617 --> 01:18:43,916
Zatem smoki
byli złodzieje. Liczby.

1127
01:18:43,918 --> 01:18:46,250
Sąd Niebiański
nie powinien był zostawiać ich żywych.

1128
01:18:48,050 --> 01:18:51,016
Tsk, tsk, tsk.

1129
01:18:51,018 --> 01:18:52,949
Jakie to niefortunne.

1130
01:18:52,951 --> 01:18:53,849
Brat?

1131
01:18:53,851 --> 01:18:58,181
Żeby to zadziałało
tylko cztery osoby musiały umrzeć.

1132
01:18:58,183 --> 01:18:59,448
Ale czy nie wiedziałbyś?

1133
01:18:59,450 --> 01:19:01,582
Teraz wszyscy widzą, kim jesteś.

1134
01:19:01,584 --> 01:19:04,549
Teraz nikt
udaje się su-sur... przetrwać.

1135
01:19:04,551 --> 01:19:05,982
Proszę, powiedz mi
nie byłeś w to zaangażowany.

1136
01:19:05,984 --> 01:19:10,016
Obawiam się, że nie mogę.
Kłamanie byłoby dość niegrzeczne.

1137
01:19:10,018 --> 01:19:12,882
A co do Perły, to ją ukradłem.

1138
01:19:12,884 --> 01:19:15,982
A Ao Bing jest moim uczniem.

1139
01:19:15,984 --> 01:19:18,248
Uch, postradałeś zmysły?

1140
01:19:18,250 --> 01:19:19,815
Powiem Najwyższemu Panu!

1141
01:19:22,018 --> 01:19:23,815
Dobra rzecz
Jestem wtedy o krok do przodu.

1142
01:19:23,817 --> 01:19:28,215
Jeśli wszyscy umrzecie, nie będzie
Został jeden, który mu powie, czy tam będzie?

1143
01:19:28,217 --> 01:19:29,649
praktykant,

1144
01:19:29,651 --> 01:19:33,815
jest tylko jedna rzecz
do zrobienia.

1145
01:19:33,817 --> 01:19:36,282
Przetrwanie twojego ludu

1146
01:19:36,284 --> 01:19:39,183
zależy od następnej decyzji.

1147
01:19:43,384 --> 01:19:45,181
<i>Przez ostatnie tysiąclecie</i>

1148
01:19:45,183 --> 01:19:50,448
<i>Perła Ducha była
nasza jedyna nadzieja na wolność.</i>

1149
01:19:50,450 --> 01:19:53,515
<i>Teraz wszystko zależy od Ciebie.</i>

1150
01:20:14,217 --> 01:20:16,115
Co on robi?

1151
01:20:46,551 --> 01:20:48,849
Próbuje
zakopać przełęcz Chentang!

1152
01:21:44,250 --> 01:21:47,181
Dużo czasu
już minęło.

1153
01:21:47,183 --> 01:21:49,382
Powinniśmy wracać
tak szybko, jak to możliwe.

1154
01:21:49,384 --> 01:21:51,551
Może coś jest
możemy dla niego zrobić.

1155
01:21:54,684 --> 01:21:56,782
Nie możesz odejść,
właśnie tu dotarłeś!

1156
01:21:56,784 --> 01:21:58,982
Ja, ja umrę z samotności!

1157
01:21:58,984 --> 01:22:00,248
Jesteś czepliwy!

1158
01:22:00,250 --> 01:22:03,482
Nie możesz przełamać tej klątwy

1159
01:22:03,484 --> 01:22:05,315
ale są na to sposoby.

1160
01:22:05,317 --> 01:22:08,115
Jak zaklęcie przeszczepu.
Myślałeś o tym?

1161
01:22:08,117 --> 01:22:09,382
Tak, ale co on może wiedzieć?

1162
01:22:09,384 --> 01:22:12,448
Zaufasz mi?
lub irytującą chmurę?

1163
01:22:12,450 --> 01:22:15,282
Uczyłem się u Mistrza
przez wieki przed tobą.

1164
01:22:15,284 --> 01:22:16,582
Wiem rzeczy, o których ty nie wiesz!

1165
01:22:16,584 --> 01:22:18,715
Pozwól, że ci pokażę
jak wygląda talent.

1166
01:22:18,717 --> 01:22:20,215
Tak, OK, głupcze.

1167
01:22:21,317 --> 01:22:23,348
Ci goście są
Runy Zmieniające Los.

1168
01:22:23,350 --> 01:22:25,682
Znajdź krewnego chętnego
poświęcić swoje życie.

1169
01:22:25,684 --> 01:22:27,582
Niech umieścili jedną runę
na siebie,

1170
01:22:27,584 --> 01:22:29,582
i drugi
na przeklętą osobę.

1171
01:22:29,584 --> 01:22:33,282
A potem zamiast niego
krewny zrobi bum!

1172
01:22:43,884 --> 01:22:45,484
Oj.

1173
01:22:47,484 --> 01:22:49,282
Hej, hej! Co robisz?

1174
01:22:49,284 --> 01:22:52,115
Zdecydowałem się zamienić swoje życie
za to mojego syna.

1175
01:22:52,117 --> 01:22:53,549
To zostaje pomiędzy tobą a mną.

1176
01:22:53,551 --> 01:22:55,849
Błagam cię,
nie mów mojej żonie.

1177
01:22:55,851 --> 01:22:57,916
Milordzie...

1178
01:22:57,918 --> 01:23:00,715
Ostatecznie twoje poświęcenie
po prostu poszłoby na marne.

1179
01:23:00,717 --> 01:23:02,782
Pigułka Demona
przyniesie katastrofę

1180
01:23:02,784 --> 01:23:04,982
i Najwyższy Pan
nigdy go nie opuszczę.

1181
01:23:04,984 --> 01:23:06,649
Pigułka Demona?

1182
01:23:06,651 --> 01:23:09,181
Resztę wykorzystam
zostały mi dwa lata

1183
01:23:09,183 --> 01:23:10,448
aby uczynić go wojownikiem.

1184
01:23:10,450 --> 01:23:12,148
Lud go zobaczy
jako bohater.

1185
01:23:12,150 --> 01:23:13,282
Nie, nie mogę na to pozwolić!

1186
01:23:13,284 --> 01:23:14,482
Jeśli na to nie pozwolisz,

1187
01:23:14,484 --> 01:23:16,916
kiedy uderzy piorun
podczas niebiańskiego nieszczęścia,

1188
01:23:16,918 --> 01:23:18,048
Umrę razem z Ne Zha.

1189
01:23:18,050 --> 01:23:20,248
To jest bardzo niesprawiedliwe!

1190
01:23:20,250 --> 01:23:22,217
Ach, kim jest Ne Zha?

1191
01:23:23,250 --> 01:23:24,751
On jest moim synem.

1192
01:24:01,517 --> 01:24:03,582
Zatrzymywać się!

1193
01:24:06,450 --> 01:24:07,751
Ach!

1194
01:24:10,250 --> 01:24:11,615
To mocna zbroja!

1195
01:24:11,617 --> 01:24:12,617
Celuj w głowę!

1196
01:24:53,684 --> 01:24:55,048
Ao Bing?

1197
01:24:55,050 --> 01:24:57,348
Nie marnuj oddechu.

1198
01:24:57,350 --> 01:24:59,715
Shen Gonggong?
Co tu robisz?

1199
01:24:59,717 --> 01:25:02,215
To Shen Gong-Bao!

1200
01:25:02,217 --> 01:25:04,982
Shen Gongbao był tym jedynym
który ukradł Perłę Ducha

1201
01:25:04,984 --> 01:25:05,882
i umieść go w Ao Bing.

1202
01:25:05,884 --> 01:25:08,982
Chce zakopać przełęcz Chentang
i wszyscy w nim!

1203
01:25:15,183 --> 01:25:16,284
Zatrzymywać się!

1204
01:25:41,284 --> 01:25:43,115
Twoja moc jest ograniczona
przez tę obręcz.

1205
01:25:43,117 --> 01:25:44,448
Nie masz szans.

1206
01:25:44,450 --> 01:25:46,717
Skopię ci tyłek!
Obręcz czy nie obręcz!

1207
01:25:58,117 --> 01:25:59,350
Nie rób tego.

1208
01:26:02,717 --> 01:26:04,482
Ha! Za wolno!

1209
01:26:04,484 --> 01:26:06,751
Cienki. A potem cię zmrożę!

1210
01:26:11,183 --> 01:26:13,617
Stój, mój uczniu!

1211
01:26:17,117 --> 01:26:18,315
Przepraszam, mistrzu!

1212
01:26:18,317 --> 01:26:19,749
Ne Zha!

1213
01:26:25,984 --> 01:26:28,782
To szalone!
Co ty do cholery masz na sobie?

1214
01:26:28,784 --> 01:26:30,615
Transformacja?

1215
01:26:33,417 --> 01:26:35,617
Przyjdź i weź mnie! Boisz się?

1216
01:26:36,617 --> 01:26:39,117
Demon, tylko taki może być
jeden z nas.

1217
01:26:51,417 --> 01:26:53,215
Ach!

1218
01:26:53,217 --> 01:26:54,715
Lepiej uważaj na siebie!

1219
01:26:54,717 --> 01:26:55,949
Powstrzymywałem się
ten cały czas.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:58,849
Jeśli ktoś na to zasługuje
12. Złoty Nieśmiertelny,

1221
01:26:58,851 --> 01:27:01,615
to ja, a nie jakiś niekompetentny
głupcze jak ty!

1222
01:27:04,417 --> 01:27:06,982
co?

1223
01:27:06,984 --> 01:27:09,815
Trzymać się. Mistrz ci powierzył
z obrazem,

1224
01:27:09,817 --> 01:27:10,715
nie ja?

1225
01:27:10,717 --> 01:27:13,048
No cóż, może wiedział
nie zasłużyłeś na to!

1226
01:27:13,050 --> 01:27:14,715
Bardzo dojrzale z twojej strony.

1227
01:27:14,717 --> 01:27:17,250
- Ale to ty będziesz płakać!
- Weź to!

1228
01:27:27,851 --> 01:27:29,083
Tchórz!

1229
01:27:38,050 --> 01:27:40,584
co?

1230
01:27:41,717 --> 01:27:43,684
co? Ha?

1231
01:27:48,651 --> 01:27:49,717
Mam cię teraz!

1232
01:27:50,717 --> 01:27:52,682
Zatrzymywać się! Jestem twoim panem!

1233
01:27:52,684 --> 01:27:55,617
Niezła próba. Następnym razem,
zwracać większą uwagę na szczegóły.

1234
01:27:59,384 --> 01:28:01,515
Uczniu, pozwól, że ci pomogę!

1235
01:28:05,817 --> 01:28:07,517
To cię nauczy!

1236
01:28:11,417 --> 01:28:13,215
Świetnie! Dobra robota!

1237
01:28:13,217 --> 01:28:14,582
Jesteś zbyt łaskawy, Mistrzu.

1238
01:28:19,018 --> 01:28:21,615
Dziękuję, uczniu!

1239
01:28:25,751 --> 01:28:27,181
- Co?
- Co?

1240
01:28:27,183 --> 01:28:28,682
Hej...

1241
01:28:28,684 --> 01:28:31,183
Całkowicie to osiągnęli! co?

1242
01:28:42,751 --> 01:28:44,284
NIE!

1243
01:28:58,217 --> 01:29:00,551
- Kim jesteś?
- Dlaczego... Jestem twoim panem!

1244
01:29:06,784 --> 01:29:08,450
Woah, to ja, Ne Zha.

1245
01:29:09,150 --> 01:29:10,849
Och! To podstępne!

1246
01:29:10,851 --> 01:29:12,083
Chodź, chodźmy stąd.

1247
01:29:15,183 --> 01:29:16,982
Ta szczotka to nasze jedyne wyjście.

1248
01:29:16,984 --> 01:29:18,081
Zdobądź go!

1249
01:30:09,050 --> 01:30:10,949
Ao Bing, chwyć to.

1250
01:30:20,651 --> 01:30:23,081
Hej, Ne Zha.
Chwyć dla mnie pędzel.

1251
01:30:27,450 --> 01:30:30,282
Z klasą. Ale nie możesz
tak trzymać na zawsze.

1252
01:30:30,284 --> 01:30:33,916
Ja natomiast nigdy tego nie zrobię
skończyła się amunicja.

1253
01:30:38,217 --> 01:30:40,549
Co to mówiłeś?

1254
01:30:45,183 --> 01:30:46,815
Dobry!

1255
01:31:02,784 --> 01:31:04,949
Ach, pytanie,
gdzie nauczyłeś się rysować?

1256
01:31:04,951 --> 01:31:06,484
Próbujesz rysować stopami.

1257
01:31:30,884 --> 01:31:32,215
- Co?
- Hm?

1258
01:32:01,250 --> 01:32:02,450
- Ne Zha! Ne Zha!
- Synu! Syn!

1259
01:32:05,217 --> 01:32:06,715
Ach!

1260
01:32:44,317 --> 01:32:47,982
Moc słońca i księżyca,
morza i piasku.

1261
01:32:47,984 --> 01:32:49,715
Słuchaj, Qiankun Hoop,

1262
01:32:49,717 --> 01:32:52,382
i posłuchaj mojego rozkazu!

1263
01:32:52,384 --> 01:32:54,617
Nie mogę się zatracić. Muszę się skupić.

1264
01:33:50,784 --> 01:33:52,016
Przestań się zmagać.

1265
01:33:52,018 --> 01:33:55,215
Urodziłeś się jako Demoniczna Pigułka.
Dlaczego nie zaakceptować swojego przeznaczenia?

1266
01:33:55,217 --> 01:33:58,248
Bo to nie jest mój szef.

1267
01:33:58,250 --> 01:34:00,815
Jestem panem swojego losu.

1268
01:34:00,817 --> 01:34:02,415
To ja zadecyduję.

1269
01:34:02,417 --> 01:34:05,083
I nie będę demonem!

1270
01:35:02,083 --> 01:35:04,016
co?

1271
01:35:22,918 --> 01:35:24,083
Dlaczego mnie oszczędzasz?

1272
01:35:24,817 --> 01:35:26,849
Mówiłem ci.

1273
01:35:26,851 --> 01:35:28,350
Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam.

1274
01:35:38,250 --> 01:35:40,450
Cóż, mój czas już prawie dobiegł końca.

1275
01:35:41,751 --> 01:35:42,782
Powinieneś odejść.

1276
01:35:42,784 --> 01:35:44,782
Ale nie martwisz się, że...

1277
01:35:44,784 --> 01:35:46,582
pomyślałem
byłeś Perłą Ducha!

1278
01:35:46,584 --> 01:35:48,916
Jestem Demoniczną Pigułką
i jestem odważniejszy od ciebie?

1279
01:35:48,918 --> 01:35:50,715
Nie bądź takim dzieckiem!

1280
01:35:50,717 --> 01:35:52,215
Jestem potworem.

1281
01:35:52,217 --> 01:35:54,315
Kiedy się urodziłem,
mój los był przypieczętowany.

1282
01:35:54,317 --> 01:35:55,482
Nie słuchasz.

1283
01:35:55,484 --> 01:35:57,282
Twój los
czym chcesz, żeby było.

1284
01:35:57,284 --> 01:35:59,382
Nikt inny nie może decydować
czym jesteś.

1285
01:35:59,384 --> 01:36:01,549
Nauczył mnie tego mój ojciec.

1286
01:36:01,551 --> 01:36:03,782
Jeśli los przyjdzie do ciebie, kołysząc się...

1287
01:36:03,784 --> 01:36:05,384
wtedy odpowiedziałeś.

1288
01:36:10,751 --> 01:36:12,148
Ne Zha!

1289
01:36:14,751 --> 01:36:16,551
Ne Zha! Uwolnij nas!

1290
01:36:24,450 --> 01:36:26,715
Wiem, że chcesz pomóc, ale...

1291
01:36:26,717 --> 01:36:27,817
to jest moja walka.

1292
01:36:28,751 --> 01:36:30,150
Ne Zha! NIE!

1293
01:36:38,417 --> 01:36:41,782
No wiesz
patrząc wstecz...

1294
01:36:41,784 --> 01:36:44,016
Trzy lata to nie tak długo.

1295
01:36:44,018 --> 01:36:45,717
Dobrze się bawiłem, póki to trwało!

1296
01:36:51,284 --> 01:36:53,482
Moje jedyne żale?

1297
01:36:53,484 --> 01:36:55,384
Nigdy nie kopałem
Jianzi z tobą, tato.

1298
01:37:04,417 --> 01:37:07,117
To moje urodziny.
Nie wolno płakać.

1299
01:37:13,984 --> 01:37:15,181
Och, stary.

1300
01:37:27,651 --> 01:37:29,849
Tata. Mama.

1301
01:37:35,217 --> 01:37:36,517
Dziękuję.

1302
01:37:57,117 --> 01:37:59,615
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1303
01:37:59,617 --> 01:38:00,751
Ne Zha!

1304
01:38:06,551 --> 01:38:09,115
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1305
01:38:09,117 --> 01:38:10,815
Ne Zha!

1306
01:38:34,684 --> 01:38:35,749
co?

1307
01:38:35,751 --> 01:38:37,148
Czy jesteś szalony?

1308
01:38:37,150 --> 01:38:38,617
Ao Bing, wynoś się stamtąd!

1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,384
Zbroja Smoczej Łuski!

1310
01:39:05,417 --> 01:39:08,415
On rujnuje cały mój plan!

1311
01:39:08,417 --> 01:39:11,181
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

1312
01:39:11,183 --> 01:39:14,549
Nie widziałeś
ostatni ze mnie!

1313
01:39:14,551 --> 01:39:17,181
Poświęcasz się
za nic.

1314
01:39:17,183 --> 01:39:18,382
Jesteś głupi czy co?

1315
01:39:18,384 --> 01:39:21,549
Oczywiście, że jestem.
W końcu jestem twoim przyjacielem.

1316
01:40:02,517 --> 01:40:03,517
co?

1317
01:40:10,684 --> 01:40:13,882
Nigdy nie spodziewałam się, że to może wchłonąć
tę ilość mocy.

1318
01:40:13,884 --> 01:40:15,584
Perła Chaosu ma apetyt.

1319
01:40:22,018 --> 01:40:24,181
Nie mogę tego wziąć.

1320
01:40:24,183 --> 01:40:26,217
Zaraz eksploduję!

1321
01:40:31,250 --> 01:40:33,148
Nie powinieneś musieć...

1322
01:40:33,150 --> 01:40:35,749
Oddajmy to.

1323
01:40:35,751 --> 01:40:36,817
Prawidłowy!

1324
01:40:48,083 --> 01:40:50,584
Nie mogę wytrzymać!

1325
01:40:54,517 --> 01:40:57,217
Ne Zha! NIE!

1326
01:40:58,651 --> 01:41:01,250
Jak śmią mnie nie zaprosić
dołączyć...

1327
01:41:04,651 --> 01:41:06,317
Uwielbiam dobrą imprezę.

1328
01:41:07,117 --> 01:41:08,649
Bądźcie silni, wy dwoje.

1329
01:41:18,984 --> 01:41:20,083
Otwarte!

1330
01:41:41,384 --> 01:41:43,415
Gdzie jesteś? Ne Zha!

1331
01:42:06,751 --> 01:42:09,181
- Jak żyjemy?
- Ha! Udało nam się!

1332
01:42:09,183 --> 01:42:11,048
No, niezupełnie...

1333
01:42:13,851 --> 01:42:17,148
Wielobarwny Lotos
nie mogłem ocalić waszych ciał...

1334
01:42:17,150 --> 01:42:19,215
ale to utrzymało wasze dusze nietknięte.

1335
01:42:19,217 --> 01:42:21,415
Chociaż jestem całkiem pewien
Zmarnowałem swoją szansę

1336
01:42:21,417 --> 01:42:23,682
w stawaniu się
12. Złoty Nieśmiertelny.

1337
01:42:23,684 --> 01:42:24,749
Kosztowało mnie to wieki!

1338
01:42:24,751 --> 01:42:27,115
Teraz chyba muszę zacząć od nowa
znowu od zera!

1339
01:42:27,117 --> 01:42:29,248
Dzięki Bogu.

1340
01:42:29,250 --> 01:42:32,782
pomyślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczę!

1341
01:42:56,951 --> 01:42:58,348
<i>Jeśli mnie zapytasz</i>

1342
01:42:58,350 --> 01:43:01,282
<i>czy to osoba
mogą zmienić swój los?</i>

1343
01:43:01,284 --> 01:43:02,551
<i>No cóż, nie
naprawdę wiem.</i>

1344
01:43:03,851 --> 01:43:06,482
<i>Ale hej, wszystko jest
możliwe.</i>

1345
01:43:06,484 --> 01:43:08,282
<i>Ponieważ chłopiec
o imieniu Ne Zha,</i>

1346
01:43:08,284 --> 01:43:09,784
<i>na zawsze zmienił swoje.</i>

1347
01:43:45,150 --> 01:43:46,949
OK,

1348
01:43:46,951 --> 01:43:48,682
ale czy jesteś pewien
nie możemy wyjść?

1349
01:43:48,684 --> 01:43:51,181
My, wciąż czekamy
na sygnał!

1350
01:43:51,183 --> 01:43:54,217
Więc co dokładnie
jest sygnał?

1351
01:43:54,884 --> 01:43:56,749
Wiesz...

1352
01:43:56,751 --> 01:43:57,982
To dobre pytanie.

1353
01:44:03,150 --> 01:44:04,715
NIE ODCHODŹ!

1354
01:44:04,717 --> 01:44:06,517
WCIĄŻ JEST
SCENA PO KREDYTACH!

1355
01:45:24,851 --> 01:45:27,916
Oj Bing...

1356
01:45:27,918 --> 01:45:32,215
Wszystko, na co pracowaliśmy
został zmarnowany.

1357
01:45:32,217 --> 01:45:37,450
I za to zrobię wszystko
przełęczy Chentang płacą krwią.

1358
01:45:39,784 --> 01:45:42,982
Głośniej,

1359
01:45:42,984 --> 01:45:46,215
Nie sądzę, żeby cię usłyszeli!

1360
01:45:46,217 --> 01:45:48,782
Krzycząc w pustkę
jak dziecko

1361
01:45:48,784 --> 01:45:50,684
nic nie zmieni.

1362
01:45:51,784 --> 01:45:54,682
Zaufaliśmy Ci
aby zabezpieczyć naszą wolność,

1363
01:45:54,684 --> 01:45:56,284
i zawiodłeś nas!

1364
01:45:59,384 --> 01:46:02,749
Czy chcesz zawrzeć umowę?

1365
01:46:02,751 --> 01:46:04,916
Drogi bracie?

1366
01:46:10,217 --> 01:46:11,415
NIE Ośmielaj się odchodzić!

1367
01:46:11,417 --> 01:46:12,551
ISTNIEJĄ WCIĄŻ
SCENA PO KREDYCIE DO ZOBACZENIA

1368
01:49:15,517 --> 01:49:17,282
Jiang Ziya...

1369
01:49:21,751 --> 01:49:23,584
Znasz swój grzech.

1370
01:49:27,918 --> 01:49:30,250
2020 <i>WOJNA DO</i>
<i>ZABLOKOWAĆ BOGÓW</i>

1371
01:49:31,927 --> 01:49:36,927
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org